1
00:00:06,040 --> 00:00:10,479
ENTFERNTES MEERESHANTY

2
00:00:10,480 --> 00:00:12,439
Rasiere seinen Bauch
mit einem rostigen Rasiermesser

3
00:00:12,440 --> 00:00:14,239
Rasiere seinen Bauch
mit einem rostigen Rasiermesser

4
00:00:14,240 --> 00:00:16,159
Rasiere seinen Bauch
mit einem rostigen Rasiermesser

5
00:00:16,160 --> 00:00:18,159
Früh am Morgen

6
00:00:18,160 --> 00:00:20,199
Was sollen wir tun?
mit dem betrunkenen Matrosen?

7
00:00:20,200 --> 00:00:21,959
Was sollen wir tun?
mit dem betrunkenen Matrosen?

8
00:00:21,960 --> 00:00:23,959
Was sollen wir tun?
mit dem betrunkenen Matrosen?

9
00:00:23,960 --> 00:00:26,200
Früh am Morgen... 

10
00:01:24,520 --> 00:01:26,999
Eines Morgens im Juni

11
00:01:27,000 --> 00:01:29,119
Unten an einem rollenden Fluss

12
00:01:29,120 --> 00:01:31,479
Da ist ein müder Reisender
zufällig verirrt

13
00:01:31,480 --> 00:01:33,639
Und er sah seinen Geliebten

14
00:01:33,640 --> 00:01:36,839
Ihre Wangen waren rot
Ihre Augen waren braun

15
00:01:36,840 --> 00:01:38,759
Ihr Haar hängt in Locken herab

16
00:01:38,760 --> 00:01:40,999
Sie hatte ein hübsches Gesicht
ohne ein Stirnrunzeln

17
00:01:41,000 --> 00:01:43,520
Gerade als die Flut floss. 

18
00:01:53,560 --> 00:01:54,999
Er grunzt

19
00:01:55,000 --> 00:01:57,719
Ach!
Er keucht

20
00:01:57,720 --> 00:01:59,639
Ich verstehe.

21
00:01:59,640 --> 00:02:01,319
MARTHA: Hast du es getan?

22
00:02:01,320 --> 00:02:02,799
Oh, ihr Kleinen...

23
00:02:02,800 --> 00:02:04,680
Das Wasser zischt, er spritzt

24
00:02:06,240 --> 00:02:08,119
Er hustet

25
00:02:08,120 --> 00:02:09,760
Er keucht

26
00:02:10,840 --> 00:02:12,559
Er räuspert sich

27
00:02:12,560 --> 00:02:13,599
Das Wasser zischt, Martha schreit

28
00:02:13,600 --> 00:02:15,879
Oh, tut mir leid! Entschuldigung!
Oh mein Gott! Entschuldigung.

29
00:02:15,880 --> 00:02:16,959
Du hast das nicht gedreht...

30
00:02:16,960 --> 00:02:18,279
SCHREIE: ..Hahn ab!

31
00:02:18,280 --> 00:02:19,719
Oh! Oh!

32
00:02:19,720 --> 00:02:20,759
MARTHA SCHREIT

33
00:02:20,760 --> 00:02:22,879
Alles klar, schon gut! Habe es.

34
00:02:22,880 --> 00:02:24,239
Ah!

35
00:02:24,240 --> 00:02:26,160
Er atmet aus

36
00:02:27,160 --> 00:02:28,800
BEIDE LACHEN

37
00:02:30,720 --> 00:02:32,359
MARTHA SCHREIT

38
00:02:32,360 --> 00:02:33,720
Gott!

39
00:02:39,320 --> 00:02:41,800
Oh ja. Absperrhahn.

40
00:02:44,280 --> 00:02:45,599
Das ist eine gute Idee.

41
00:02:45,600 --> 00:02:47,920
Wir müssen einen Klempner rufen.
Na ja, äh...

42
00:02:49,480 --> 00:02:50,999
MARTHA SCHREIT

43
00:02:51,000 --> 00:02:52,240
Ich rufe jetzt einen an.

44
00:02:55,400 --> 00:02:57,239
Humphrey.
Ja?

45
00:02:57,240 --> 00:02:58,519
In der letzten Stunde,

46
00:02:58,520 --> 00:03:00,999
du hast dich geheftet
zu einem Schrank,

47
00:03:01,000 --> 00:03:03,159
einen Briefkasten eingebaut
auf den Kopf gestellt,

48
00:03:03,160 --> 00:03:04,279
und überschwemmte nun die Küche.

49
00:03:04,280 --> 00:03:07,000
Ich spüre
Dein Geist ist woanders.

50
00:03:08,440 --> 00:03:09,959
Entschuldigung.

51
00:03:09,960 --> 00:03:11,240
Oh, tut mir nicht leid.

52
00:03:12,360 --> 00:03:13,640
Sprich einfach mit mir.

53
00:03:16,320 --> 00:03:18,279
Ich habe deine Mutter

54
00:03:18,280 --> 00:03:20,279
beschattet mich am Bahnhof

55
00:03:20,280 --> 00:03:23,399
als Teil ihrer Einführung
in das Polizeigremium.

56
00:03:23,400 --> 00:03:25,879
Aber schlimmer noch,
Mr. Smith bittet um Hilfe

57
00:03:25,880 --> 00:03:27,159
für wen ich verlieren werde,

58
00:03:27,160 --> 00:03:30,119
und ich habe es noch nicht einmal jemandem erzählt
Sie werden derzeit überprüft.

59
00:03:30,120 --> 00:03:32,399
Wann müssen Sie
Treffen Sie Ihre Entscheidung?

60
00:03:32,400 --> 00:03:34,760
Ende der Woche.
Sie atmet aus

61
00:03:36,160 --> 00:03:37,959
Vielleicht Ehrlichkeit
ist die beste Politik.

62
00:03:37,960 --> 00:03:40,959
Sag ihnen einfach, was los ist.

63
00:03:40,960 --> 00:03:44,679
Es ist eine unmögliche Situation.
Sie werden es verstehen.

64
00:03:44,680 --> 00:03:46,120
Er atmet aus

65
00:03:48,280 --> 00:03:50,640
Er schnarcht leicht

66
00:03:59,880 --> 00:04:01,799
Große Nacht, oder?

67
00:04:01,800 --> 00:04:03,360
Nein. Sieht so aus.

68
00:04:06,120 --> 00:04:07,719
Wenn Sie es wissen müssen,

69
00:04:07,720 --> 00:04:09,599
Ich habe mit Agnieszka geplaudert.

70
00:04:09,600 --> 00:04:10,959
Oh!

71
00:04:10,960 --> 00:04:12,759
Sie ist also jetzt hier?

72
00:04:12,760 --> 00:04:13,810
Online.

73
00:04:14,920 --> 00:04:17,759
Sie war etwas verärgert.
Sie hat ihren Job verloren.

74
00:04:17,760 --> 00:04:21,079
Erzähl mir nichts mehr.
Den Rest kann ich erraten.

75
00:04:21,080 --> 00:04:22,640
Guten Morgen, Sir.
Morgen.

76
00:04:23,760 --> 00:04:25,439
J-Ja. Ähm, Morgen.

77
00:04:25,440 --> 00:04:26,919
Apropos imaginäre Frauen,

78
00:04:26,920 --> 00:04:29,200
der Fischmarkt
brummte heute Morgen.

79
00:04:29,201 --> 00:04:32,439
Jemand hat es gesehen
die Meerjungfrau von Shipton Abbott

80
00:04:32,440 --> 00:04:34,560
letzte Nacht.
Oh. Wo?

81
00:04:35,600 --> 00:04:38,959
Jeff Simmons schwört, dass er sie gesehen hat
von Tideline Seaweed Farms.

82
00:04:38,960 --> 00:04:40,639
Oh, das würde ich lieben
eine Meerjungfrau sehen.

83
00:04:40,640 --> 00:04:44,199
Nur weil die Leute es glauben
macht es nicht wahr.

84
00:04:44,200 --> 00:04:45,800
Oh...!
Hä?

85
00:04:48,080 --> 00:04:49,480
Ähm, was denken Sie, Sir?

86
00:04:50,480 --> 00:04:52,159
Herr?
Hmm?

87
00:04:52,160 --> 00:04:53,719
Jemand hat eine Meerjungfrau gesehen.

88
00:04:53,720 --> 00:04:56,239
Normalerweise beginnt man hier
sich mitreißen lassen

89
00:04:56,240 --> 00:04:57,959
durch ein bisschen lokalen Unsinn.

90
00:04:57,960 --> 00:04:59,240
Ja.

91
00:05:00,920 --> 00:05:02,519
Ist alles in Ordnung?

92
00:05:02,520 --> 00:05:04,919
Du scheinst ein bisschen...gestresst zu sein.

93
00:05:04,920 --> 00:05:07,799
Oh...nein. Ähm...

94
00:05:07,800 --> 00:05:09,160
Ich habe... ich habe...

95
00:05:10,640 --> 00:05:11,959
Ich habe welche, äh...

96
00:05:11,960 --> 00:05:14,560
Nun, ich habe etwas
um euch alles zu erzählen.

97
00:05:16,200 --> 00:05:17,279
TÜR SCHLIEßT
Ähm...

98
00:05:17,280 --> 00:05:18,799
Sie atmet aus
Ja.

99
00:05:18,800 --> 00:05:20,599
Ähm, Anne wird es sein
Kommen Sie noch heute zu uns...

100
00:05:20,600 --> 00:05:22,199
Morgen, Team!

101
00:05:22,200 --> 00:05:24,559
..als Teil ihrer Rolle
im Polizeiausschuss.

102
00:05:24,560 --> 00:05:27,239
ANNE: Mach dir keine Sorgen.
Ich möchte, dass ihr alle weitermacht

103
00:05:27,240 --> 00:05:29,480
genau so, wie du es tun würdest
wenn ich nicht hier wäre.

104
00:05:29,481 --> 00:05:32,799
Und je mehr ich weiß
darüber, was du eigentlich tust,

105
00:05:32,800 --> 00:05:34,479
desto mehr kann ich es unterstützen.

106
00:05:34,480 --> 00:05:35,559
Ich brauche einen Schreibtisch.

107
00:05:35,560 --> 00:05:37,070
Oh, das haben wir
ein Ersatz hier.

108
00:05:40,240 --> 00:05:41,560
Danke, Kelby.

109
00:05:46,141 --> 00:05:48,839
Danke schön. Das ist sehr hilfreich.

110
00:05:48,840 --> 00:05:50,640
Ja. Danke, Kelby.

111
00:05:52,240 --> 00:05:53,879
Du wirst nicht einmal bemerken, dass ich hier bin.

112
00:05:53,880 --> 00:05:55,279
Das Telefon klingelt

113
00:05:55,280 --> 00:05:57,919
Könnte den Stress des DI erklären.

114
00:05:57,920 --> 00:05:59,919
Was steht also auf der Tagesordnung?
für heute?

115
00:05:59,920 --> 00:06:01,159
Gezeitenfarmen.

116
00:06:01,160 --> 00:06:03,479
Jemand wurde sabotiert
ihre Algenlinien.

117
00:06:03,480 --> 00:06:04,959
Da haben sie es gesehen
die Meerjungfrau.

118
00:06:04,960 --> 00:06:06,959
MARGO: Sie sind auf dem Weg.
Exzellent. Ähm... Ja, Anne.

119
00:06:06,960 --> 00:06:10,079
Margo wird Ihnen zeigen, wie es geht
während wir,

120
00:06:10,080 --> 00:06:13,079
äh... wir drei, werden, äh...
Geh und schau, was passiert ist.

121
00:06:13,080 --> 00:06:14,280
Oh.

122
00:06:20,280 --> 00:06:21,600
Sie kichert

123
00:06:21,601 --> 00:06:24,559
ESTHER:
Kelby befragt das Personal,

124
00:06:24,560 --> 00:06:27,079
aber bevor wir anfangen
diese Untersuchung,

125
00:06:27,080 --> 00:06:29,679
Können wir uns darauf einigen?
die Meerjungfrau von Shipton Abbott

126
00:06:29,680 --> 00:06:31,559
hat Tideline Farms nicht sabotiert?

127
00:06:31,560 --> 00:06:32,919
HUMPREY LACHT

128
00:06:32,920 --> 00:06:35,359
Unsere Aufgabe ist es, zu behalten
ein aufgeschlossener Geist, Sergeant.

129
00:06:35,360 --> 00:06:38,039
Es ist alles gerecht
alte Fischermärchen.

130
00:06:38,040 --> 00:06:40,270
Dummer Aberglaube
um die Grockles aufzudrehen.

131
00:06:42,360 --> 00:06:45,319
Apropos Tideline,
Hier haben sie angefangen.

132
00:06:45,320 --> 00:06:48,919
Der Gemeinderat erhielt einen Zuschuss
diese alten Werkstätten zu restaurieren,

133
00:06:48,920 --> 00:06:51,079
Dann vermieten Sie sie
zu einem angemessenen Preis

134
00:06:51,080 --> 00:06:52,640
um neue Geschäfte zu unterstützen.

135
00:06:52,641 --> 00:06:55,919
Tideline ist drinnen abgehoben
die ersten paar Jahre,

136
00:06:55,920 --> 00:06:57,959
Also Umzug in größere Räumlichkeiten.

137
00:06:57,960 --> 00:06:59,239
HUMPHREY atmet aus

138
00:06:59,240 --> 00:07:02,079
Sabotage einer Algenfarm
scheint etwas extrem zu sein,

139
00:07:02,080 --> 00:07:03,239
meinst du nicht?

140
00:07:03,240 --> 00:07:05,079
Ich meine,
es ist kaum umstritten.

141
00:07:05,080 --> 00:07:07,079
Hängt davon ab, wen Sie fragen.

142
00:07:07,080 --> 00:07:08,399
Wie so?

143
00:07:08,400 --> 00:07:10,239
Manche meinen
Es rettet den Planeten.

144
00:07:10,240 --> 00:07:13,159
Tränkt Kohlenstoff,
ersetzt Plastik, füttert Kühe.

145
00:07:13,160 --> 00:07:15,199
Andere sagen, es ruiniert die Aussicht,

146
00:07:15,200 --> 00:07:17,599
tötet Fischerei und Tourismus.

147
00:07:17,600 --> 00:07:19,319
Und Tideline?

148
00:07:19,320 --> 00:07:20,839
Möchten Sie expandieren,
das Geschäft ausbauen,

149
00:07:20,840 --> 00:07:22,319
mehr Arbeitsplätze schaffen.

150
00:07:22,320 --> 00:07:23,679
Habe es schon zweimal beantragt.

151
00:07:23,680 --> 00:07:26,159
Beide Male blockiert.
Den Einheimischen gefiel es nicht.

152
00:07:26,160 --> 00:07:27,959
Wie groß reden wir?

153
00:07:27,960 --> 00:07:30,519
270 Hektar.
ER PFEIST

154
00:07:30,520 --> 00:07:33,159
Für Fischer verboten,
Paddleboards, Schwimmer,

155
00:07:33,160 --> 00:07:34,559
das Los.

156
00:07:34,560 --> 00:07:37,760
Das ist ungefähr, was,
200 Fußballfelder?

157
00:07:39,040 --> 00:07:41,040
Kein Wunder
Die Einheimischen sind nicht glücklich.

158
00:07:49,960 --> 00:07:53,159
Da haben wir uns immer reingeschlichen
Tunnel, als wir Kinder waren.

159
00:07:53,160 --> 00:07:56,319
Ein bisschen Musik, ein paar Apfelweine.

160
00:07:56,320 --> 00:07:58,279
Niemand wusste, dass wir hier waren.

161
00:07:58,280 --> 00:08:00,920
Ist das ein Geständnis?
zum Einbruch?

162
00:08:02,840 --> 00:08:04,320
HUMPHREY LACHT

163
00:08:06,360 --> 00:08:08,640
Sie laufen darunter
dieses ganze Gebäude.

164
00:08:08,641 --> 00:08:11,719
FRAU: Diese Netze
wurden heute Morgen gefunden,

165
00:08:11,720 --> 00:08:12,959
mit Steinen beschwert

166
00:08:12,960 --> 00:08:15,519
um die Algen zu ziehen
aus dem Sonnenlicht.

167
00:08:15,520 --> 00:08:16,559
Wenn es ihnen gelungen wäre,

168
00:08:16,560 --> 00:08:18,759
wir würden uns gegenübersehen
eine misslungene Ernte.

169
00:08:18,760 --> 00:08:21,120
Das ist noch nicht alles. Ich habe das bekommen.

170
00:08:27,280 --> 00:08:30,319
„Stoppen Sie Ihre Expansionspläne
oder die Konsequenzen tragen.“

171
00:08:30,320 --> 00:08:32,199
Es wurde durchgeschoben
unsere Bürotür.

172
00:08:32,200 --> 00:08:33,239
Ich habe es heute Morgen gefunden.

173
00:08:33,240 --> 00:08:35,719
Gibt es Videoüberwachung? Private Sicherheit?

174
00:08:35,720 --> 00:08:38,160
Nein. Das bereue ich jetzt.

175
00:08:39,200 --> 00:08:41,399
Wir haben ein Finale
Berufungsverhandlung

176
00:08:41,400 --> 00:08:44,239
über die Erweiterung morgen.
10 Uhr.

177
00:08:44,240 --> 00:08:46,119
Mit Marine Management
und der Rat.

178
00:08:46,120 --> 00:08:49,759
Ich kann nicht glauben, dass jemand hasst
was wir so viel machen.

179
00:08:49,760 --> 00:08:52,519
Ich habe alles hingelegt
in dieses Geschäft.

180
00:08:52,520 --> 00:08:54,639
Wort ist,
Vielleicht bekommen wir endlich die Genehmigung.

181
00:08:54,640 --> 00:08:56,399
Jemand eindeutig
will das nicht.

182
00:08:56,400 --> 00:08:58,079
Ja. Oder so.

183
00:08:58,080 --> 00:08:59,639
Kennst du jemanden?
Insbesondere

184
00:08:59,640 --> 00:09:01,839
wer ist dagegen
die geplante Erweiterung?

185
00:09:01,840 --> 00:09:04,159
Ehrlich? Die halbe Stadt.

186
00:09:04,160 --> 00:09:05,639
Ich habe Angst.

187
00:09:05,640 --> 00:09:08,960
Das ist kein Murren
in einigen Pfarrnachrichten.

188
00:09:10,080 --> 00:09:12,199
Das... Das ist böswillig.

189
00:09:12,200 --> 00:09:14,279
Es fühlt sich an wie
Da ist ein Ziel auf meinem Rücken.

190
00:09:14,280 --> 00:09:15,600
Das Telefon summt

191
00:09:15,791 --> 00:09:17,879
Oh.

192
00:09:17,880 --> 00:09:19,999
Es tut mir wirklich leid,
Ich komme zu spät zu einem Meeting.

193
00:09:20,000 --> 00:09:21,559
Sagen Sie mir bitte Bescheid
Was findest du?

194
00:09:21,560 --> 00:09:22,680
OK.
Ja.

195
00:09:24,960 --> 00:09:27,359
Kelby, können wir das bekommen?
Bitte ins Labor schicken?

196
00:09:27,360 --> 00:09:29,639
Druckt, wenn wir Glück haben.
Herr. Finden Sie etwas?

197
00:09:29,640 --> 00:09:33,599
Die Tideline-Crew
Ich habe die Netze um 5:30 Uhr gefunden.

198
00:09:33,600 --> 00:09:36,439
Letzter eindeutiger Scheck
war gestern 18 Uhr,

199
00:09:36,440 --> 00:09:39,039
also geschah die Sabotage über Nacht.

200
00:09:39,040 --> 00:09:40,200
In Ordnung.

201
00:09:45,840 --> 00:09:47,280
Naja, jetzt...

202
00:09:49,120 --> 00:09:50,200
...was ist das?

203
00:09:52,240 --> 00:09:54,839
So etwas habe ich noch nie gesehen.

204
00:09:54,840 --> 00:09:56,799
Lass mich raten.
Du hast Muscheln gesammelt...

205
00:09:56,800 --> 00:09:59,920
Ich habe in der Schule Muscheln gesammelt.
..in der Schule. Ich wette, du warst beliebt.

206
00:10:06,920 --> 00:10:09,280
Sie bewegte sich schnell
unter der Oberfläche.

207
00:10:10,760 --> 00:10:12,439
Sah ihren langen Schwanz,

208
00:10:12,440 --> 00:10:14,880
blinkendes elektrisches Blau
im Meer funkeln.

209
00:10:16,760 --> 00:10:19,400
Könnte nur eines sein.
Eine Meerjungfrau.

210
00:10:24,600 --> 00:10:25,879
Wie nah?

211
00:10:25,880 --> 00:10:26,930
Direkt unter mir.

212
00:10:27,960 --> 00:10:30,319
Wieder aufgetaucht
weit über die Grenzen hinaus.

213
00:10:30,320 --> 00:10:32,119
Heckbögen,

214
00:10:32,120 --> 00:10:34,360
unten geht sie wieder. Blinzeln...

215
00:10:36,280 --> 00:10:38,839
..dann weg. Einfach so.

216
00:10:38,840 --> 00:10:40,479
Es ist außergewöhnlich.
Ja.

217
00:10:40,480 --> 00:10:41,760
Es war Magie.

218
00:10:46,200 --> 00:10:48,239
Ich weiß, was die Leute sagen.

219
00:10:48,240 --> 00:10:49,880
„Jeff, sei richtig verwirrt.“

220
00:10:50,920 --> 00:10:52,959
Aber ich weiß, was ich gesehen habe.

221
00:10:52,960 --> 00:10:54,519
Was hast du gemacht?
so spät raus?

222
00:10:54,520 --> 00:10:57,559
Nachtangeln. Nicht so seltsam.
Die Flut hatte recht.

223
00:10:57,560 --> 00:10:58,719
Schlafen Sie gut?

224
00:10:58,720 --> 00:11:01,519
Nimmst du irgendwelche Medikamente? Mischen...
irgendetwas Selbstgebrautes?

225
00:11:01,520 --> 00:11:02,720
Er spottet

226
00:11:03,760 --> 00:11:05,840
Haben Sie ein anderes Boot gesehen?
Nein.

227
00:11:06,880 --> 00:11:07,930
Nur ich...

228
00:11:08,960 --> 00:11:10,639
..und sie.

229
00:11:10,640 --> 00:11:12,760
Die Meerjungfrau von Shipton Abbott.

230
00:11:15,320 --> 00:11:19,279
Sag mir was sonst noch
kann durch glitzerndes Meer schwimmen

231
00:11:19,280 --> 00:11:21,000
und dann einfach verschwinden.

232
00:11:24,200 --> 00:11:27,159
Du hast jemals eines davon hochgezogen
in deinen Netzen?

233
00:11:27,160 --> 00:11:28,519
Das kann ich nicht sagen.

234
00:11:28,520 --> 00:11:30,120
Seltsam aussehendes Ding, nicht wahr?

235
00:11:32,160 --> 00:11:33,319
Darf ich mir eines ausleihen?

236
00:11:33,320 --> 00:11:35,399
Es ist mir egal. Helfen Sie sich selbst.

237
00:11:35,400 --> 00:11:36,439
Super.

238
00:11:36,440 --> 00:11:39,390
Wissen Sie, Meerjungfrauen haben es
wurde im Laufe der Geschichte entdeckt ...

239
00:11:39,880 --> 00:11:41,320
..solange es Menschen gibt.

240
00:11:42,320 --> 00:11:44,799
Auf Schiffen
Von einer Ladung einsamer Männer gesegelt

241
00:11:44,800 --> 00:11:46,279
billigen Rum trinken,

242
00:11:46,280 --> 00:11:48,639
was ziemlich genau beschreibt
Jeff Simmons auch.

243
00:11:48,640 --> 00:11:49,919
Er kichert

244
00:11:49,920 --> 00:11:52,839
Nur 5 % des Ozeans
erkundet, Sergeant.

245
00:11:52,840 --> 00:11:54,400
Wer weiß schon, was da draußen ist?

246
00:12:03,600 --> 00:12:07,160
Das Meer ... verbirgt alles Mögliche
von seltsamen Dingen.

247
00:12:07,161 --> 00:12:10,359
AUTOMATISIERTE NACHRICHT:
Bitte hinterlassen Sie Ihre Nachricht

248
00:12:10,360 --> 00:12:11,759
nach dem Ton.
TON

249
00:12:11,760 --> 00:12:13,719
MARTHA: Hallo. Ich wieder.
Könnten Sie mich zurückrufen?

250
00:12:13,720 --> 00:12:15,759
so schnell wie möglich, bitte?

251
00:12:15,760 --> 00:12:17,640
Danke. Tschüss.

252
00:12:20,240 --> 00:12:22,479
Sie stöhnt

253
00:12:22,480 --> 00:12:25,119
Oh! Alles in Ordnung?

254
00:12:25,120 --> 00:12:28,399
Wenn ich einen Bauunternehmer erdrosselt habe, tun Sie das auch
Ich glaube, Humphrey würde mich verhaften

255
00:12:28,400 --> 00:12:30,519
oder mich gehen lassen?
Oh...

256
00:12:30,520 --> 00:12:32,599
Nun, ich bin mir sicher, dass du das könntest
Überzeuge ihn, dich freizulassen.

257
00:12:32,600 --> 00:12:33,880
Gut zu wissen.

258
00:12:35,320 --> 00:12:37,479
Wie ist es deiner Mutter ergangen?

259
00:12:37,480 --> 00:12:39,159
Wie hat sie es aufgenommen?
die Reisenachrichten?

260
00:12:39,160 --> 00:12:41,079
Seltsam gut.

261
00:12:41,080 --> 00:12:43,479
Verdächtig ruhig.

262
00:12:43,480 --> 00:12:45,679
Ruhe ist gut, nicht wahr?

263
00:12:45,680 --> 00:12:48,319
Man könnte meinen, aber...
Mama hat Schichten.

264
00:12:48,320 --> 00:12:50,119
Man weiß es nie wirklich
was sie denkt.

265
00:12:50,120 --> 00:12:51,839
Noch schlimmer
seit der ganzen Archie-Sache.

266
00:12:51,840 --> 00:12:54,119
Ihr... Ihr Kopf
überall.

267
00:12:54,120 --> 00:12:55,919
Nun, wir gehen raus
für einen Drink heute Abend,

268
00:12:55,920 --> 00:12:58,399
also bin ich sicher, dass sie es mir sagen wird
wie sie sich dabei fühlt.

269
00:12:58,400 --> 00:12:59,879
Sie könnte einen schönen Abend gebrauchen.

270
00:12:59,880 --> 00:13:02,590
Sei gut dafür, dass sie ein Recht hat
lachen. Könnten wir das nicht alle?

271
00:13:06,360 --> 00:13:09,039
Wie kann ich dir helfen?
Zwei Cappuccinos, bitte.

272
00:13:09,040 --> 00:13:10,519
Danke.

273
00:13:10,520 --> 00:13:13,599
Ähm... Küstenwache hat es gerade bestätigt.

274
00:13:13,600 --> 00:13:16,439
Nur Jeffs Boot
war in der Nähe von Tideline.

275
00:13:16,440 --> 00:13:17,639
Mm-hm.
Er war also der Einzige

276
00:13:17,640 --> 00:13:19,039
Da draußen bei der Algenfarm.

277
00:13:19,040 --> 00:13:20,879
Abgesehen von der Meerjungfrau.

278
00:13:20,880 --> 00:13:24,559
Rechts.
Und ein Einhorn hat meine Steuern erledigt.

279
00:13:24,560 --> 00:13:28,559
Sehr gut. Lasst uns festlegen
Abgesehen von mythischen Meeresbewohnern.

280
00:13:28,560 --> 00:13:31,239
Wo ist unser Motiv?
für die Beschädigung dieser Leitungen?

281
00:13:31,240 --> 00:13:32,799
Das sind viele Fischgründe
verlieren

282
00:13:32,800 --> 00:13:34,559
wenn der Ausbau voranschreitet.

283
00:13:34,560 --> 00:13:35,839
Das würde also nahelegen

284
00:13:35,840 --> 00:13:38,279
es muss jemand sein
aus der Fischergemeinde.

285
00:13:38,280 --> 00:13:40,239
Mm. Ähm, Margo,

286
00:13:40,240 --> 00:13:43,039
alles aus dem Labor zurück
über unseren Brief?

287
00:13:43,040 --> 00:13:44,159
Oh, nur einen Moment...

288
00:13:44,160 --> 00:13:46,439
Ich glaube
Es wurden keine Fingerabdrücke gefunden.

289
00:13:46,440 --> 00:13:49,039
Äh, nur der Ausschluss wird gedruckt
die genommen wurden,

290
00:13:49,040 --> 00:13:51,159
die Diana Coopers gehörten.

291
00:13:51,160 --> 00:13:52,519
Mm-hm.

292
00:13:52,520 --> 00:13:55,319
Das Papier war ziemlich normal.
Das Gleiche gilt für die Tinte.

293
00:13:55,320 --> 00:13:57,839
Jeder mit einem Heimcomputer
hätte es schaffen können.

294
00:13:57,840 --> 00:14:00,159
Du hast zugehört
zu meinem Telefongespräch!

295
00:14:00,160 --> 00:14:01,799
Ich dachte, du wärst hier
zu beobachten.

296
00:14:01,800 --> 00:14:03,799
Jeff Simmons hätte es tun können
habe den Brief abgegeben

297
00:14:03,800 --> 00:14:05,399
letzte Nacht, bevor er ausging
auf seinem Boot.

298
00:14:05,400 --> 00:14:08,919
Na ja, j-j-ja, aber dann,
Warum auf sich aufmerksam machen?

299
00:14:08,920 --> 00:14:10,879
Ich habe es durchgesehen
seine Finanzen.

300
00:14:10,880 --> 00:14:12,159
Sieht so aus, als würde er sich bewerben

301
00:14:12,160 --> 00:14:14,679
für mehr
Defra-Fischereisubventionen.

302
00:14:14,680 --> 00:14:18,439
Dort.
Er hat also finanzielle Probleme.

303
00:14:18,440 --> 00:14:21,079
Diana Coopers Erweiterung
bedroht seinen Patch.

304
00:14:21,080 --> 00:14:23,119
Und warum die Meerjungfrauengeschichte?

305
00:14:23,120 --> 00:14:24,399
Eine Fehlleitung.

306
00:14:24,400 --> 00:14:25,999
Er musste es sein.

307
00:14:26,000 --> 00:14:27,439
Sein Boot war das einzige
in der Gegend.

308
00:14:27,440 --> 00:14:29,959
Vielleicht war er es
in der Nähe,

309
00:14:29,960 --> 00:14:31,879
aber das heißt nicht

310
00:14:31,880 --> 00:14:34,119
er ist verantwortlich
für diesen Schaden.

311
00:14:34,120 --> 00:14:35,999
Was hast du gesagt?
es hieß schon wieder?

312
00:14:36,000 --> 00:14:37,280
Ah. Nun, das...

313
00:14:41,280 --> 00:14:43,920
..ist Biolumineszenz,
oder Meeresfunkeln.

314
00:14:45,080 --> 00:14:47,040
Es ist eine chemische Reaktion.
Lineal-Wasserhähne

315
00:14:49,520 --> 00:14:50,920
Jede Bewegung...

316
00:14:52,840 --> 00:14:54,440
WASSER schwappt

317
00:14:56,800 --> 00:14:58,839
Leise: Whoa!

318
00:14:58,840 --> 00:15:01,039
..löst es wie eine Leuchtrakete aus.

319
00:15:01,040 --> 00:15:03,799
Nun, es muss so gewesen sein
in der Nähe der Algenfarm,

320
00:15:03,800 --> 00:15:06,359
weil er sagt
die Meerjungfrau erschien

321
00:15:06,360 --> 00:15:08,519
und verschwand darin.

322
00:15:08,520 --> 00:15:10,559
Angler hier in der Gegend
sind besessen

323
00:15:10,560 --> 00:15:12,719
mit der Meerjungfrau
von Shipton Abbott.

324
00:15:12,720 --> 00:15:14,530
Ja,
Was genau ist das für eine Geschichte?

325
00:15:17,640 --> 00:15:19,319
Na ja...

326
00:15:19,320 --> 00:15:21,239
..die Geschichte geht
dass die Meerjungfrau

327
00:15:21,240 --> 00:15:24,079
einmal verliebt
mit einem örtlichen Fischer

328
00:15:24,080 --> 00:15:26,119
bis sie es sah
dass er zu viel genommen hat

329
00:15:26,120 --> 00:15:28,720
aus ihren Meeren. Also...

330
00:15:29,960 --> 00:15:32,319
..sie hat einen Sturm heraufbeschworen...
Der Donner grollt

331
00:15:32,320 --> 00:15:34,279
..und sagte ihm, dass sie ihm helfen würde
zurück zum Ufer,

332
00:15:34,280 --> 00:15:37,119
aber tatsächlich
lockte ihn auf die Felsen.

333
00:15:37,120 --> 00:15:38,439
REGENBATTER

334
00:15:38,440 --> 00:15:40,839
Sein Boot wurde in Stücke gerissen,

335
00:15:40,840 --> 00:15:42,840
und dort fand er sein Ende.

336
00:15:43,880 --> 00:15:45,799
Manche schwören, dass sie echt ist.

337
00:15:45,800 --> 00:15:47,559
Ein Geist der Tiefe.

338
00:15:47,560 --> 00:15:50,839
Rache mit einem Schwanz. Aber...

339
00:15:50,840 --> 00:15:53,239
Die Warnung ist implizit -

340
00:15:53,240 --> 00:15:56,559
Respektlosigkeit gegenüber dem Meer
und die Konsequenzen tragen.

341
00:15:56,560 --> 00:15:58,840
Ja, sehr interessant, Anne.
Tch!

342
00:16:01,560 --> 00:16:02,799
Sind wir fertig?

343
00:16:02,800 --> 00:16:06,159
Nun, Diana erwähnte
öffentliche Opposition,

344
00:16:06,160 --> 00:16:07,759
aber keine Namen.

345
00:16:07,760 --> 00:16:10,279
KELBY: Ähm, Sir,
Es sieht so aus, als hätte sich die Nachricht verbreitet

346
00:16:10,280 --> 00:16:11,759
jenseits des Fischmarktes.

347
00:16:11,760 --> 00:16:14,919
MeerjungfrauenRache
ist online im Trend.

348
00:16:14,920 --> 00:16:16,319
„Die Rache der Meerjungfrau.“

349
00:16:16,320 --> 00:16:18,119
Wir sollten es herausfinden
wo das seinen Ursprung hat.

350
00:16:18,120 --> 00:16:19,679
Da ist etwas
über diese ganze Sache

351
00:16:19,680 --> 00:16:21,919
das stimmt nicht ganz.

352
00:16:21,920 --> 00:16:23,319
Wenn Sie suchen
bei der Opposition,

353
00:16:23,320 --> 00:16:27,159
Versuchen Sie es mit Dr. Mary Rhodes.
Sie ist Meeresschützerin.

354
00:16:27,160 --> 00:16:29,079
Sie schreibt an den Rat
jede Woche

355
00:16:29,080 --> 00:16:31,679
über die Algenfarmen.
Sie ist unermüdlich.

356
00:16:31,680 --> 00:16:32,719
Etwas anstrengend.

357
00:16:32,720 --> 00:16:34,759
Jemand
Wer ist gegen den Ausbau?

358
00:16:34,760 --> 00:16:37,119
und ein begeisterter Briefschreiber.

359
00:16:37,120 --> 00:16:39,439
Sehr interessant, Anne.

360
00:16:39,440 --> 00:16:42,160
Er atmet aus
Mal sehen, was sie zu sagen hat.

361
00:16:52,760 --> 00:16:54,080
Guten Morgen.

362
00:16:55,360 --> 00:16:56,760
Oh.

363
00:16:57,760 --> 00:17:00,319
Wenn du reden willst,
Sie können behilflich sein.

364
00:17:00,320 --> 00:17:02,799
Zwei Hände, je ein Pflücker.

365
00:17:02,800 --> 00:17:05,599
Maud, kannst du
Sortieren Sie diese Leute bitte?

366
00:17:05,600 --> 00:17:06,839
OK.

367
00:17:06,840 --> 00:17:08,279
Danke schön.

368
00:17:08,280 --> 00:17:09,479
Oh, tut mir leid. Ach...

369
00:17:09,480 --> 00:17:10,960
MAUD LACHT

370
00:17:13,680 --> 00:17:17,199
Benutze dein Handgelenk.
Lassen Sie es die Arbeit machen.

371
00:17:17,200 --> 00:17:18,719
Du wirst es bekommen.

372
00:17:18,720 --> 00:17:19,770
Danke schön.

373
00:17:21,200 --> 00:17:22,999
Machst du das schon lange?

374
00:17:23,000 --> 00:17:25,160
Seitdem mein Mann gestorben ist
letztes Jahr.

375
00:17:26,640 --> 00:17:28,120
Sid liebte das Meer.

376
00:17:29,760 --> 00:17:34,400
Wir haben seine Asche verstreut
draußen in der Nähe von Shipton Abbott Island.

377
00:17:36,240 --> 00:17:37,560
Ich komme nicht viel raus.

378
00:17:38,680 --> 00:17:41,759
Mary und meine Liebste
Enkelin, Lacy,

379
00:17:41,760 --> 00:17:43,719
dachten sie
das könnte gut für mich sein.

380
00:17:43,720 --> 00:17:47,919
Mary und ich gehen zurück
zu den Streikposten im Jahr 1984.

381
00:17:47,920 --> 00:17:50,039
Oh.
MAUD LACHT

382
00:17:50,040 --> 00:17:52,199
Ihr Bellen ist schlimmer als ihr Biss,

383
00:17:52,200 --> 00:17:54,400
wenn auch nicht viel.
ER LACHT

384
00:17:55,760 --> 00:17:57,799
Danke schön.

385
00:17:57,800 --> 00:18:00,079
MARY: Tidelines spricht grün,

386
00:18:00,080 --> 00:18:02,240
aber es ist industrielle Landwirtschaft.

387
00:18:03,240 --> 00:18:05,799
Ich meine, 9.000 Bojen,

388
00:18:05,800 --> 00:18:07,839
das Licht brennt die ganze Nacht.

389
00:18:07,840 --> 00:18:10,439
Ihr größter Fehler
schloss die Gemeinschaft aus.

390
00:18:10,440 --> 00:18:11,719
Wenn sie das nicht getan hätten,

391
00:18:11,720 --> 00:18:13,290
wir könnten haben
konnte helfen.

392
00:18:15,120 --> 00:18:16,680
Ich muss kurz anhalten. Entschuldigung.

393
00:18:17,920 --> 00:18:20,759
Ich habe Asthma.
Hatte es, seit ich ein Kind war.

394
00:18:20,760 --> 00:18:21,810
Gar nicht.

395
00:18:25,160 --> 00:18:26,480
Diana...

396
00:18:27,840 --> 00:18:29,880
..wurde diese Nachricht gesendet
letzte Nacht.

397
00:18:30,960 --> 00:18:33,670
Das ist ziemlich bedrohlich.
Ja. Ziemlich eindeutig.

398
00:18:33,671 --> 00:18:36,359
Wir versammeln uns
Du schreibst gerne einen Brief?

399
00:18:36,360 --> 00:18:38,159
Ja, das tue ich.

400
00:18:38,160 --> 00:18:40,639
Aber ich bevorzuge
die handschriftliche Note.

401
00:18:40,640 --> 00:18:42,359
Jedenfalls war ich es nicht
gestern Abend in Shipton Abbott.

402
00:18:42,360 --> 00:18:43,759
Wo warst du?

403
00:18:43,760 --> 00:18:46,559
Bei Hawk's Hut,
oben auf dem Newson Rock.

404
00:18:46,560 --> 00:18:48,759
Ein paar Meilen die Küste hinunter.

405
00:18:48,760 --> 00:18:50,359
Irgendein Exzentriker hat es gebaut.

406
00:18:50,360 --> 00:18:52,759
Er sagte, er habe von dort oben Meerjungfrauen gesehen.
ER LACHT

407
00:18:52,760 --> 00:18:54,879
Mauds Mann hat es gekauft
vor Jahren.

408
00:18:54,880 --> 00:18:57,519
Sie lässt mich es benutzen. Es ist großartig.

409
00:18:57,520 --> 00:19:00,439
Toller Ort
zur Überwachung der Dichtungen.

410
00:19:00,440 --> 00:19:01,759
Ist jemand bei dir?

411
00:19:01,760 --> 00:19:04,959
Nein. Nur ich, eine Flasche

412
00:19:04,960 --> 00:19:07,800
und kein Telefonempfang. Wonne.

413
00:19:09,880 --> 00:19:11,360
Schon mal eines davon gesehen?

414
00:19:12,680 --> 00:19:14,759
Nein. Es ist jedoch nicht lokal.

415
00:19:14,760 --> 00:19:16,679
Könnte tropisch sein.

416
00:19:16,680 --> 00:19:19,479
Mauds Ehemann
war ein Muschelsammler.

417
00:19:19,480 --> 00:19:22,040
Warum fragen wir sie nicht? Maud?

418
00:19:23,160 --> 00:19:25,599
Schauen Sie sich das an.
Wissen Sie, was das ist?

419
00:19:25,600 --> 00:19:27,319
Es wurde gefunden
in den Netzen verheddert

420
00:19:27,320 --> 00:19:29,550
die zur Sabotage genutzt wurden
die Algenfarm.

421
00:19:30,680 --> 00:19:32,120
Keine Ahnung.

422
00:19:37,320 --> 00:19:39,279
Es ist merkwürdig, nicht wahr?

423
00:19:39,280 --> 00:19:42,439
Tropische Muschel
in Fischernetzen von Devon gefangen.

424
00:19:42,440 --> 00:19:45,279
Vielleicht ist es eingedrungen
auf einer aktuellen,

425
00:19:45,280 --> 00:19:47,359
ein vorbeifahrendes Boot abgesetzt.

426
00:19:47,360 --> 00:19:48,599
Oh, schau.

427
00:19:48,600 --> 00:19:50,840
Altes, angeschwemmtes Netz.

428
00:19:50,841 --> 00:19:53,839
Genau wie das, was verwendet wurde
bei der Sabotage.

429
00:19:53,840 --> 00:19:54,999
Mm.

430
00:19:55,000 --> 00:19:58,079
Also unser Umweltkämpfer,

431
00:19:58,080 --> 00:20:00,199
Sie hat eindeutig ein Motiv,
Zugang zu Materialien,

432
00:20:00,200 --> 00:20:01,839
und kein Alibi.

433
00:20:01,840 --> 00:20:05,999
Angeblich allein in einer Hütte
berühmt für die Sichtungen von Meerjungfrauen.

434
00:20:06,000 --> 00:20:07,600
Aber wie kam sie da raus?

435
00:20:09,080 --> 00:20:11,250
Wissen Sie, dieses Ganze
Meerjungfrau-Legenden-Sache...

436
00:20:11,251 --> 00:20:13,879
..fühlt sich an wie
jemand benutzt es

437
00:20:13,880 --> 00:20:15,679
um uns vom Geruch abzubringen.

438
00:20:15,680 --> 00:20:17,479
Kelby?
Herr?

439
00:20:17,480 --> 00:20:20,239
Können Sie eine Anfrage stellen?
Ratsbriefe von Dr. Rhodes

440
00:20:20,240 --> 00:20:22,119
und vergleiche sie
zu Diana, bitte?

441
00:20:22,120 --> 00:20:23,639
Darauf, Sir. Auch,

442
00:20:23,640 --> 00:20:27,079
wir haben nachgespürt
dieser Meerjungfrauen-Rache-Hashtag.

443
00:20:27,080 --> 00:20:29,959
Begonnen mit einer Gruppe
mit dem Titel Stop Stealing Our Seas.

444
00:20:29,960 --> 00:20:31,439
Ähm, letzten Monat,

445
00:20:31,440 --> 00:20:34,159
sie inszenierten
ein Paddel-Aus-Protest

446
00:20:34,160 --> 00:20:37,439
geführt von einem lokalen Surfer
Elijah Moore.

447
00:20:37,440 --> 00:20:40,359
Rechts. Gut zu wissen.
Danke, Kelby.

448
00:20:40,360 --> 00:20:42,079
Das Telefon klingelt

449
00:20:42,080 --> 00:20:43,519
MARGO murmelt
Ach...!

450
00:20:43,520 --> 00:20:45,999
Polizei von Shipton Abbott.
Anne spricht.

451
00:20:46,000 --> 00:20:48,039
Wie kann ich helfen?

452
00:20:48,040 --> 00:20:50,119
Oh ja, nur einen Moment.

453
00:20:50,120 --> 00:20:51,840
Es ist für dich.
Mm.

454
00:20:53,520 --> 00:20:54,570
Hm!

455
00:20:56,040 --> 00:20:57,320
Hallo, Jan.

456
00:20:58,880 --> 00:21:01,039
Gibt es etwas, bei dem ich helfen kann?

457
00:21:01,040 --> 00:21:02,559
Es gibt tatsächlich Anne.

458
00:21:02,560 --> 00:21:05,519
Ähm, der Inspektor
möchte unseren Brief prüfen

459
00:21:05,520 --> 00:21:07,159
mit einigen von Dr. Rhodes.

460
00:21:07,160 --> 00:21:09,359
Könnten Sie uns welche besorgen?
vom Rat?

461
00:21:09,360 --> 00:21:11,799
Absolut.
Ich werde es versuchen.

462
00:21:11,800 --> 00:21:13,119
Nun, geh einfach zurück.

463
00:21:13,120 --> 00:21:14,599
ANNE atmet aus

464
00:21:14,600 --> 00:21:15,960
Das dauert keine zwei Minuten.

465
00:21:17,071 --> 00:21:19,159
Ach, komm schon...

466
00:21:19,160 --> 00:21:21,879
Hallo.
Hier ist Ratsmitglied Lloyd.

467
00:21:21,880 --> 00:21:23,439
Ja. Ähm, könntest du
stell mich durch...

468
00:21:23,440 --> 00:21:25,039
Wir sehen uns.
..auf Beschwerden des Rates?

469
00:21:25,040 --> 00:21:27,360
MARGO seufzt
Es ist Angela, glaube ich.

470
00:21:28,400 --> 00:21:31,279
Was war Agnieszkas
Nochmal Nachname?

471
00:21:31,280 --> 00:21:33,599
Warum?
Weißt du es nicht?

472
00:21:33,600 --> 00:21:36,840
Ja. Norwegen. N-O-R-W-I-D.

473
00:21:38,880 --> 00:21:40,319
Machst du eine Suche?

474
00:21:40,320 --> 00:21:42,670
Ich schaue nur, ob sie genauso hübsch ist
wie du sagst, ist sie es.

475
00:21:44,000 --> 00:21:46,799
..Beschwerde bei den Algenfarmen...

476
00:21:46,800 --> 00:21:48,839
Alles was ich bekomme

477
00:21:48,840 --> 00:21:52,719
sind Katzen mit Hüten auf Skateboards.

478
00:21:52,720 --> 00:21:54,559
Worüber redest du?

479
00:21:54,560 --> 00:21:56,679
Ah, das ist süß!

480
00:21:56,680 --> 00:21:58,879
Ein Kätzchen in einer Teetasse.

481
00:21:58,880 --> 00:22:02,559
Das musst du haben
habe es falsch eingegeben. Nein.

482
00:22:02,560 --> 00:22:05,079
Das ist seltsam.
Das ist kein Scherz.

483
00:22:05,080 --> 00:22:07,959
Wer kleidet eine Katze?
mit Sonnenbrille?

484
00:22:07,960 --> 00:22:11,599
Nein. Jeff Simmons,
der Fischer.

485
00:22:11,600 --> 00:22:13,279
Seine Bankunterlagen

486
00:22:13,280 --> 00:22:15,679
Zeigen Sie, dass er einen Kauf getätigt hat
für kundenspezifische Legierungen

487
00:22:15,680 --> 00:22:17,399
von Alloyluke.com.

488
00:22:17,400 --> 00:22:19,520
Nun, was ist daran falsch?

489
00:22:20,480 --> 00:22:23,719
Hast du seinen Truck gesehen?
Es ist uralt.

490
00:22:23,720 --> 00:22:26,160
Warum also
Flash-Aluminiumlegierungen kaufen?

491
00:22:27,880 --> 00:22:28,930
Es sei denn...

492
00:22:30,400 --> 00:22:32,720
Nein. Weil das nicht...

493
00:22:34,520 --> 00:22:35,920
Aber vielleicht hat er es getan.

494
00:22:42,400 --> 00:22:43,920
Schön dich zu sehen.

495
00:22:47,800 --> 00:22:49,040
Es ist alles da.

496
00:22:52,600 --> 00:22:53,650
Gut.

497
00:22:54,960 --> 00:22:56,240
Bis zum nächsten Mal.

498
00:22:58,951 --> 00:23:03,999
Hören Sie auf, unsere Meere zu stehlen
Paddleboard-Protest

499
00:23:04,000 --> 00:23:05,559
hat sicherlich für Aufsehen gesorgt.

500
00:23:05,560 --> 00:23:06,599
Pfui!

501
00:23:06,600 --> 00:23:08,719
Guter Auftritt, Elijah.
Bringt die Leute zum Reden.

502
00:23:08,720 --> 00:23:10,759
Es war kein Stunt.
Die Leute sind wütend.

503
00:23:10,760 --> 00:23:13,679
Sie wollen keine Tideline Farms
Zerstörung dieser Küste.

504
00:23:13,680 --> 00:23:15,559
Die sind wunderschön.

505
00:23:15,560 --> 00:23:18,159
Maori-Angelhaken. Halte dich davon ab
sich auf See verirren.

506
00:23:18,160 --> 00:23:20,279
Habe sie in Neuseeland gefunden.

507
00:23:20,280 --> 00:23:22,199
Verschiedene Geschäfte, am selben Tag.

508
00:23:22,200 --> 00:23:25,199
Irgendwie so einer
seltsame Dinge im Leben.

509
00:23:25,200 --> 00:23:27,159
Die Ihrer neuesten Kampagne
auch eingängig.

510
00:23:27,160 --> 00:23:29,920
„Die Rache der Meerjungfrau.“
Passt zur lokalen Folklore.

511
00:23:29,921 --> 00:23:33,079
Jeff Simmons flucht
Er hat letzte Nacht eine Meerjungfrau gesehen.

512
00:23:33,080 --> 00:23:34,839
ELIJAH LACHT

513
00:23:34,840 --> 00:23:36,799
Schwer zu sagen, was Jeff sah,

514
00:23:36,800 --> 00:23:38,399
aber wenn der Mythos
passt zum Moment...

515
00:23:38,400 --> 00:23:40,079
Gute Kampagnen
reite mit der Strömung.

516
00:23:40,080 --> 00:23:41,919
Ja,
es sei denn, es hört auf, ein Mythos zu sein.

517
00:23:41,920 --> 00:23:43,879
Diana Cooper erhielt eine Drohung
heute Morgen.

518
00:23:43,880 --> 00:23:44,919
Wir drohen nicht.

519
00:23:44,920 --> 00:23:48,279
„Die Rache der Meerjungfrau“
klingt wie ein Ruf zu den Waffen.

520
00:23:48,280 --> 00:23:50,759
Könnte einer Ihrer Follower sein
zu weit gegangen?

521
00:23:50,760 --> 00:23:53,799
Wir sind nicht verantwortlich
für das, was zufällige Leute tun.

522
00:23:53,800 --> 00:23:56,319
Und Diana Cooper ist keine Heilige. Sie ist
versucht, eine Küste zu privatisieren

523
00:23:56,320 --> 00:23:57,679
auf die die Menschen angewiesen sind.

524
00:23:57,680 --> 00:23:59,839
Ja, aber sie ist eine Person.

525
00:23:59,840 --> 00:24:01,280
Wer hat Angst?

526
00:24:06,400 --> 00:24:08,479
Wo wart ihr beide letzte Nacht?

527
00:24:08,480 --> 00:24:10,359
Newquay.

528
00:24:10,360 --> 00:24:12,559
Surfkomp.
Habe im Neptune übernachtet.

529
00:24:12,560 --> 00:24:14,119
Bin heute Morgen zurückgekommen.

530
00:24:14,120 --> 00:24:15,719
Mm-hm.

531
00:24:15,720 --> 00:24:18,000
Ich blieb bei Oma.
Pizza und ein Film.

532
00:24:19,680 --> 00:24:22,360
ENTFERNTE STIMMEN

533
00:24:24,640 --> 00:24:27,400
MAUD: Du kennst meine Enkelin,
Spitzen? Nein.

534
00:24:31,360 --> 00:24:32,600
Okay, danke.

535
00:24:33,600 --> 00:24:36,079
KELBY: Diese Flossen, oder...?

536
00:24:36,080 --> 00:24:37,399
HUMPHREY: Oh, das ist es!

537
00:24:37,400 --> 00:24:40,239
Ja. Drucken Sie eines davon aus,
Bitte.

538
00:24:40,240 --> 00:24:42,119
Das sind Freitauchflossen.

539
00:24:42,120 --> 00:24:43,240
Freitauchflossen.

540
00:24:44,440 --> 00:24:47,039
Also vielleicht
Jeff hat keine Meerjungfrau gesehen.

541
00:24:47,040 --> 00:24:50,279
Er tat es nicht.
Er sah einen Freitaucher, der diese trug.

542
00:24:50,280 --> 00:24:51,919
Bei der Biolumineszenz

543
00:24:51,920 --> 00:24:54,239
Ich nehme an, wenn die beiden Flossen
waren zusammen,

544
00:24:54,240 --> 00:24:55,919
es könnte wie ein Schwanz aussehen.

545
00:24:55,920 --> 00:24:58,719
Sogar wie eine Meerjungfrau?

546
00:24:58,720 --> 00:25:02,559
Weißt du, ich muss sagen,
Der gesamte visuelle Fall ist präzise

547
00:25:02,560 --> 00:25:04,239
ist sehr hilfreich.

548
00:25:04,240 --> 00:25:06,559
Selbst wenn es ein Freitaucher wäre,

549
00:25:06,560 --> 00:25:10,359
Wie transportiert man beschwerte Netze?
Offshore ohne Boot?

550
00:25:10,360 --> 00:25:13,319
Na ja, ähm...
Paddleboard. Surfbrett.

551
00:25:13,320 --> 00:25:15,879
Nicht mit diesem Gewicht.
Du würdest umdrehen.

552
00:25:15,880 --> 00:25:18,639
Wenn sie ein Freitaucher sind,
sie könnten abtauchen

553
00:25:18,640 --> 00:25:20,999
und sammle die Steine ein
eins nach dem anderen?

554
00:25:21,000 --> 00:25:24,399
Kelby, überprüfe Lacy
Und Elijahs Alibi, bitte.

555
00:25:24,400 --> 00:25:26,439
Vielleicht macht er auch Freitauchgänge.
Herr.

556
00:25:26,440 --> 00:25:28,279
Ja, aber trotzdem...

557
00:25:28,280 --> 00:25:32,479
Sie sehen, das ist nicht der Fall
die rätselhafteste Frage.

558
00:25:32,480 --> 00:25:34,999
Sehen Sie, Jeff sagt die Meerjungfrau
War da einen Moment?

559
00:25:35,000 --> 00:25:37,959
und am nächsten war es weg. Also...

560
00:25:37,960 --> 00:25:39,959
..wenn es keine Meerjungfrau wäre

561
00:25:39,960 --> 00:25:42,759
aber ein Freitaucher, der sich als einer ausgibt,

562
00:25:42,760 --> 00:25:44,559
Wie um alles in der Welt sind sie verschwunden?

563
00:25:44,560 --> 00:25:47,679
in einem Meer, das leuchtet
jede Bewegung?

564
00:25:47,680 --> 00:25:49,639
Vielleicht hat Jeff gelogen,

565
00:25:49,640 --> 00:25:51,679
blinzelte oder beides.

566
00:25:51,680 --> 00:25:52,839
Apropos Jeff,

567
00:25:52,840 --> 00:25:55,239
Ich sah, wie er einsteckte
ein dickes Bündel Bargeld

568
00:25:55,240 --> 00:25:56,559
von irgendeinem Kerl.

569
00:25:56,560 --> 00:25:59,959
Ich folgte ihm und sah ihn
Steigen Sie in einen brandneuen Truck.

570
00:25:59,960 --> 00:26:03,039
Huh! Neuer LKW, leichtes Geld?

571
00:26:03,040 --> 00:26:04,879
Dachte ich
Er sollte pleite sein.

572
00:26:04,880 --> 00:26:06,559
Benötigte zusätzliche Subventionen.

573
00:26:06,560 --> 00:26:10,199
Er wird für etwas bezahlt.
Ja. Vereinbart.

574
00:26:10,200 --> 00:26:11,360
Vielleicht ist es an der Zeit, dass wir...

575
00:26:12,480 --> 00:26:14,759
..fangen Sie unseren Fischer ein.

576
00:26:14,760 --> 00:26:17,319
Weißt du, Humphrey, ich glaube
Ich schließe mich Ihnen an, wenn ich darf.

577
00:26:17,320 --> 00:26:18,359
Ähm...

578
00:26:18,360 --> 00:26:21,679
Ich meine, hier festzusitzen
eher den ganzen Tag... betäubt das Gehirn.

579
00:26:21,680 --> 00:26:22,730
Ja.

580
00:26:23,960 --> 00:26:25,519
Der Rekorder piepst
Ja.

581
00:26:25,520 --> 00:26:28,319
Lass uns einfach fallen
Die Meerjungfrauengeschichte, sollen wir?

582
00:26:28,320 --> 00:26:31,919
Wer bezahlt dich?
um die Algenlinien zu sabotieren?

583
00:26:31,920 --> 00:26:32,999
Niemand.

584
00:26:33,000 --> 00:26:34,870
Wie hätten Sie es sich dann leisten können?
der neue LKW?

585
00:26:36,840 --> 00:26:39,910
Die Küstenwache hat bestätigt, dass es bei Ihnen der Fall war
das einzige Boot in der Gegend.

586
00:26:41,120 --> 00:26:43,840
Schau,
Es ist mir egal, was du sagst.

587
00:26:44,840 --> 00:26:46,160
Ich weiß, was ich gesehen habe.

588
00:26:47,520 --> 00:26:49,760
Sie war da
und dann war sie es nicht mehr.

589
00:26:51,040 --> 00:26:53,090
Hätte es nicht sein können
Ich war gerade ein Taucher, Jeff...

590
00:26:54,240 --> 00:26:56,119
..diese tragen?
Keine Chance.

591
00:26:56,120 --> 00:26:58,759
Es war echt. Magie.

592
00:26:58,760 --> 00:27:00,160
HUMPHREY atmet aus

593
00:27:02,400 --> 00:27:06,479
Sie ist umgezogen
als wäre sie ein Teil des Meeres.

594
00:27:06,480 --> 00:27:07,960
Hat mich zum Nachdenken gebracht...

595
00:27:08,960 --> 00:27:11,279
..vielleicht hat das Meer sie geschickt.

596
00:27:11,280 --> 00:27:12,330
Eine Warnung.

597
00:27:13,680 --> 00:27:15,120
Wie die Geschichte sagt.

598
00:27:17,120 --> 00:27:18,880
Was hast du getrunken?

599
00:27:25,160 --> 00:27:29,159
Ich hatte vielleicht etwas Rum.

600
00:27:29,160 --> 00:27:30,439
Hmm.

601
00:27:30,440 --> 00:27:33,759
Warum denkst du, die Meerjungfrau
War eine Warnung, Jeff?

602
00:27:33,760 --> 00:27:36,439
Du hast etwas zu viel genommen
aus dem Meer vor kurzem,

603
00:27:36,440 --> 00:27:38,119
ist es das?

604
00:27:38,120 --> 00:27:41,839
Respektlosigkeit gegenüber dem Meer
und die Konsequenzen tragen.

605
00:27:41,840 --> 00:27:43,200
JEFF seufzt

606
00:27:44,971 --> 00:27:49,679
Schauen Sie, ich lande ein paar Wolfsbarsche
hin und wieder heimlich.

607
00:27:49,680 --> 00:27:51,000
Wer nicht?

608
00:27:52,080 --> 00:27:53,879
Wird im Norden zu einem guten Preis verkauft.

609
00:27:53,880 --> 00:27:56,599
Bargeld in der Hand. Aus den Büchern.

610
00:27:56,600 --> 00:27:58,760
Genug für einen neuen LKW?
Ja.

611
00:28:00,160 --> 00:28:03,479
Ich habe mich gedehnt
Die Pennys sind jetzt schon eine Weile her.

612
00:28:03,480 --> 00:28:06,759
Also das nächtliche Angeln,
der neue LKW, das Bargeld -

613
00:28:06,760 --> 00:28:09,159
alles vom Wildern von Wolfsbarsch
aus den Büchern?

614
00:28:09,160 --> 00:28:10,600
Mm.

615
00:28:13,040 --> 00:28:17,439
Ich schwöre beim Grab meiner Mutter ...

616
00:28:17,440 --> 00:28:19,400
..Ich habe eine Meerjungfrau gesehen.

617
00:28:22,840 --> 00:28:25,560
Und ich habe es nie berührt
diese Algenfarm auch nicht.

618
00:28:30,200 --> 00:28:32,000
Zwei Hafermilch-Latte.
Danke.

619
00:28:37,840 --> 00:28:40,999
Du denkst immer noch
Du bist das Opfer, nicht wahr?

620
00:28:41,000 --> 00:28:43,519
Aber niemand
will diese Erweiterung.

621
00:28:43,520 --> 00:28:46,199
Du solltest es einfach fallen lassen.
Rechts. Das reicht.

622
00:28:46,200 --> 00:28:47,560
Nicht hier drin.

623
00:28:57,680 --> 00:29:00,200
Geht es dir gut?
Willst du sitzen?

624
00:29:01,560 --> 00:29:03,039
Mir geht es gut.

625
00:29:03,040 --> 00:29:04,720
Ich nehme das Übliche.

626
00:29:07,240 --> 00:29:08,679
ANNE: Was passiert also?

627
00:29:08,680 --> 00:29:11,119
Jetzt hat Jeff die Wilderei zugegeben
aber nicht um zu sabotieren?

628
00:29:11,120 --> 00:29:13,759
Nun, er ist immer noch Zeuge
zu einem Verbrechen.

629
00:29:13,760 --> 00:29:15,919
Seine Interviewaufzeichnung
muss transkribiert werden

630
00:29:15,920 --> 00:29:17,319
und abgelegt.
Kann ich irgendetwas tun?

631
00:29:17,320 --> 00:29:21,079
Oh, es...es muss vielleicht warten
bis morgen.

632
00:29:21,080 --> 00:29:23,039
Margo vielleicht
Anne könnte vielleicht helfen

633
00:29:23,040 --> 00:29:24,959
mit einigen von
unsere Informationsgruppierung.

634
00:29:24,960 --> 00:29:26,359
Oh, das klingt interessant.

635
00:29:26,360 --> 00:29:28,999
Auch als Einreichung bekannt.

636
00:29:29,000 --> 00:29:30,479
KELBY: Um wie viel Uhr ist er angekommen?

637
00:29:30,480 --> 00:29:31,600
Es freut mich, dass ich Ihnen helfen konnte.

638
00:29:33,200 --> 00:29:35,400
Nach dem, was ich gesehen habe
Ihrer bisherigen Einreichung...

639
00:29:36,800 --> 00:29:39,079
..es ist in Not
einer guten Reorganisation.

640
00:29:39,080 --> 00:29:41,559
Und um wie viel Uhr ist er gegangen?
MARGO spottet, lacht

641
00:29:41,560 --> 00:29:44,479
Jeff ist also unerbittlich
Er ist nicht unser Schuldiger.

642
00:29:44,480 --> 00:29:45,599
Aber wenn er es nicht wäre,

643
00:29:45,600 --> 00:29:48,120
dann-dann die Freitaucher-Theorie
hält immer noch.

644
00:29:49,160 --> 00:29:50,759
Was ist also mit Elia?

645
00:29:50,760 --> 00:29:53,599
Du weißt schon –
junger, selbstbewusster Surfer.

646
00:29:53,600 --> 00:29:56,159
Oder Lacy.
Beides gut mit einem Paddleboard.

647
00:29:56,160 --> 00:29:59,239
Das kann nicht sein.
Elijah war in Newquay.

648
00:29:59,240 --> 00:30:02,359
Das Hotel hat es bestätigt.
Viele Zeugen.

649
00:30:02,360 --> 00:30:05,399
Und Maud sagte, Lacy sei zu Hause

650
00:30:05,400 --> 00:30:07,839
Vor dem Himmel schauen
mit ihr.

651
00:30:07,840 --> 00:30:09,639
Meine Oma ist besessen.

652
00:30:09,640 --> 00:30:13,239
Rechts. Damit bleibt Mary übrig.

653
00:30:13,240 --> 00:30:16,919
Oh, Herr,
Ich habe ihre Ratsbriefe bekommen.

654
00:30:16,920 --> 00:30:19,199
Anne hat mir geholfen.
Hören Sie sich das hier an.

655
00:30:19,200 --> 00:30:21,359
„Wenn du es nicht tust
die Erweiterung fallen lassen,

656
00:30:21,360 --> 00:30:23,759
„Ich werde gezwungen werden
die Sache weiter vorantreiben,

657
00:30:23,760 --> 00:30:26,519
„Und du wirst es vielleicht bereuen
die Konsequenzen.“

658
00:30:26,520 --> 00:30:27,799
Das hört sich an
ein Warnschuss.

659
00:30:27,800 --> 00:30:30,319
Ja, der gleiche Ton.
Ähnliche Wörter.

660
00:30:30,320 --> 00:30:32,799
Mary hat auch eine Vorstrafe.

661
00:30:32,800 --> 00:30:35,999
Ein paar Anklagen,
einige Verhaftungen.

662
00:30:36,000 --> 00:30:38,079
Alles Protestzeug.

663
00:30:38,080 --> 00:30:40,119
Geht ein ganzes Stück zurück
bis in die 80er Jahre.

664
00:30:40,120 --> 00:30:42,999
Ja, aber ihr Asthma –
Sie konnte nicht freitauchen.

665
00:30:43,000 --> 00:30:44,999
Und wer auch immer es ist,
es stellt sich immer noch die Frage -

666
00:30:45,000 --> 00:30:47,679
Wie sind sie entkommen?
ohne das Meer zu erhellen?

667
00:30:47,680 --> 00:30:50,639
Vielleicht war sie wirklich eine Meerjungfrau.

668
00:30:50,640 --> 00:30:53,599
Wie ist unser einziger Verdächtiger?
immer noch eine Meerjungfrau?

669
00:30:53,600 --> 00:30:55,559
BEIDE LACHTEN

670
00:30:55,560 --> 00:30:56,920
Sie seufzt

671
00:31:01,680 --> 00:31:03,839
MARTHA: Wie jemand
kann am meisten sein...

672
00:31:03,840 --> 00:31:07,640
..wütend, und doch
der tollste Mensch...

673
00:31:08,640 --> 00:31:10,799
..genau zur gleichen Zeit...
SIE LACHT

674
00:31:10,800 --> 00:31:12,839
..ist ein Rätsel.

675
00:31:12,840 --> 00:31:14,720
Kann ich ehrlich sein?
Stets.

676
00:31:16,080 --> 00:31:18,279
Ich habe es nicht verstanden.

677
00:31:18,280 --> 00:31:20,239
Als ich euch beide traf
zum ersten Mal,

678
00:31:20,240 --> 00:31:22,799
Ich konnte nicht sehen, wie du...

679
00:31:22,800 --> 00:31:24,639
..passen zusammen.
NEIN?

680
00:31:24,640 --> 00:31:26,399
Mm-mm.
Na ja...

681
00:31:26,400 --> 00:31:28,479
..vermutlich
Damit bist du nicht allein.

682
00:31:28,480 --> 00:31:30,559
Hat bei Mama auch eine Weile gedauert.

683
00:31:30,560 --> 00:31:35,159
Aber jetzt bist du so geliebt
und so perfekt füreinander,

684
00:31:35,160 --> 00:31:36,439
es bringt mich zum Erbrechen.

685
00:31:36,440 --> 00:31:38,319
Oh, es tut mir leid
Wir geben Ihnen dieses Gefühl.

686
00:31:38,320 --> 00:31:40,279
BEIDE LACHEN
Nein, das darf nicht sein.

687
00:31:40,280 --> 00:31:42,120
Es ist wunderschön. Ich bin nur eifersüchtig.

688
00:31:43,600 --> 00:31:45,239
Bist du?
Nein. Du kennst mich.

689
00:31:45,240 --> 00:31:48,479
Ein-Mann-Band,
oder Ein-Frau-Band.

690
00:31:48,480 --> 00:31:51,400
Tut...? Funktioniert das noch?
Hm...

691
00:31:53,000 --> 00:31:56,070
Weißt du, du hast mir nie gesagt, was
ist mit dir und Archie passiert.

692
00:31:56,480 --> 00:31:58,279
Habe ich nicht?
Nein.

693
00:31:58,280 --> 00:32:02,039
Nichts zu sagen.
Es war eine Sache, dann war es keine.

694
00:32:02,040 --> 00:32:04,880
Gleich alt, gleich alt. Nun,
Es muss etwas passiert sein.

695
00:32:06,440 --> 00:32:07,920
Ja, das hat es.

696
00:32:09,440 --> 00:32:11,279
Mich.

697
00:32:11,280 --> 00:32:13,439
Du kennst das Öffnen
und jemanden hereinlassen

698
00:32:13,440 --> 00:32:15,760
ist es nicht so beängstigend, wie es klingt?

699
00:32:17,000 --> 00:32:18,160
Du denkst?

700
00:32:19,800 --> 00:32:21,839
Nun, hast du jemals...

701
00:32:21,840 --> 00:32:23,360
...mit ihm über Zoes Vater reden?

702
00:32:25,560 --> 00:32:27,399
Irgendwie.

703
00:32:27,400 --> 00:32:28,919
Oh, ich hasse es, wenn du das tust!

704
00:32:28,920 --> 00:32:31,959
Was ist zu tun? Schau mich an
wie ein enttäuschter Lehrer

705
00:32:31,960 --> 00:32:33,650
wenn ich es vergessen habe
meine Hausaufgabe.

706
00:32:38,800 --> 00:32:40,800
Was ist mit dir passiert?
war schrecklich.

707
00:32:42,560 --> 00:32:45,000
Und ich habe keine Ahnung
Wie hast du es überstanden...

708
00:32:46,160 --> 00:32:48,360
..wie du die Scherben aufgesammelt hast
und...

709
00:32:48,361 --> 00:32:50,399
..nicht nur überlebt,

710
00:32:50,400 --> 00:32:52,319
aber erzog Zoe
So wie du es getan hast,

711
00:32:52,320 --> 00:32:55,160
der großartigste Mensch zu sein
dass sie es ist.

712
00:32:57,240 --> 00:32:59,280
Und ich weiß
dass du Zoes Vater geliebt hast.

713
00:33:01,000 --> 00:33:03,840
Aber das bedeutet nicht
Du kannst nicht wieder verliebt sein.

714
00:33:09,520 --> 00:33:11,520
Die Sache ist, er ist immer noch hier.

715
00:33:15,480 --> 00:33:17,000
Er lächelt mich jeden Tag an...

716
00:33:18,080 --> 00:33:19,960
..die zweite
Zoe betritt den Raum.

717
00:33:22,800 --> 00:33:24,559
Also mit wem auch immer ich zusammen bin,

718
00:33:24,560 --> 00:33:26,720
Am Ende hasse ich sie
weil ich nicht er bin.

719
00:33:29,040 --> 00:33:30,880
Archie hatte nie eine Chance.

720
00:33:33,480 --> 00:33:35,559
Nun, ich schätze, der Trick ist...

721
00:33:35,560 --> 00:33:37,560
..Archie nicht hassen
für das, was er nicht ist...

722
00:33:38,680 --> 00:33:41,680
..aber einen Weg finden
ihn so zu lieben, wie er ist.

723
00:33:43,280 --> 00:33:45,999
Oh!
Sie kichern

724
00:33:46,000 --> 00:33:48,799
Das ging da ganz schön tief!
Hat er Sie dafür bezahlt, das zu sagen?

725
00:33:48,800 --> 00:33:50,519
Natürlich.
Wie viel?

726
00:33:50,520 --> 00:33:52,159
Tausende.
Gut.

727
00:33:52,160 --> 00:33:53,839
Weil es deine Runde ist.

728
00:33:53,840 --> 00:33:56,919
Weißt du, wenn du es Archie erzählt hättest
irgendetwas davon...

729
00:33:56,920 --> 00:33:57,970
..er würde es bekommen.

730
00:33:59,200 --> 00:34:01,839
Mm, nein, das ist viel zu gruselig.

731
00:34:01,840 --> 00:34:03,320
Ich wage es doppelt.

732
00:34:04,840 --> 00:34:06,559
Mm, ich werde darüber nachdenken.

733
00:34:06,560 --> 00:34:08,439
Aber wenn ich es wage,
Du musst auch eins machen.

734
00:34:08,440 --> 00:34:09,799
Wie was?

735
00:34:09,800 --> 00:34:11,839
Mm, mir fällt schon was ein.

736
00:34:11,840 --> 00:34:13,920
Wenn du noch ein Getränk bekommst.
OK.

737
00:34:15,200 --> 00:34:17,680
Entferntes Lachen

738
00:34:17,681 --> 00:34:21,199
MARTHA: Ich weiß es nicht
Warum ich mich traue!

739
00:34:21,200 --> 00:34:22,799
Das hast du nicht
Habe deine sogar schon gemacht.

740
00:34:22,800 --> 00:34:24,999
Nein, du musst zuerst gehen.
Es ist das Gesetz.

741
00:34:25,000 --> 00:34:26,559
Sagt wer?
Mich!

742
00:34:26,560 --> 00:34:27,999
Und ich bin Detective Sergeant.

743
00:34:28,000 --> 00:34:30,199
Mm.
Und was würde Humphrey sagen?

744
00:34:30,200 --> 00:34:33,319
Ähm, das ist seine Frau
ist so langweilig

745
00:34:33,320 --> 00:34:35,519
Sie wird nicht nackt baden gehen.
MARTHA schnappt nach Luft

746
00:34:35,520 --> 00:34:36,599
Nimm das zurück!

747
00:34:36,600 --> 00:34:38,799
Nein, DU nimmst es zurück.
Ich habe es nicht!

748
00:34:38,800 --> 00:34:42,239
BEIDE LACHEN

749
00:34:42,240 --> 00:34:43,290
Na ja...

750
00:34:44,400 --> 00:34:46,599
..letztes
um ihre Ausrüstung auszuziehen

751
00:34:46,600 --> 00:34:48,039
ist ein Bückling.
Was?!

752
00:34:48,040 --> 00:34:50,439
Ich weiß nicht, es ist gerade erst herausgekommen.

753
00:34:50,440 --> 00:34:52,520
Bereit? Bereit?

754
00:34:53,680 --> 00:34:54,879
Oh!

755
00:34:54,880 --> 00:34:56,439
Oh, denken sie vielleicht
wir sind Meerjungfrauen!

756
00:34:56,440 --> 00:34:58,359
SIE LACHT

757
00:34:58,360 --> 00:35:00,199
Juhu!

758
00:35:00,200 --> 00:35:01,399
Yah!

759
00:35:01,400 --> 00:35:03,240
MARTHA LACHT

760
00:35:05,360 --> 00:35:08,040
BEIDE SCHREIEN

761
00:35:11,680 --> 00:35:13,279
TÜR Knarzt

762
00:35:13,280 --> 00:35:14,330
HUMPHREY: Mm?

763
00:35:15,320 --> 00:35:18,359
Ich sagte zwei...zwei Bleistifte,
und eine Unterhose.

764
00:35:18,360 --> 00:35:20,679
MARTHA LACHT LEISE

765
00:35:20,680 --> 00:35:23,039
Ah...
Oh... Oh!

766
00:35:23,040 --> 00:35:24,639
MARTHA zittert

767
00:35:24,640 --> 00:35:26,440
Oh, Ma...Ma...Martha?

768
00:35:29,360 --> 00:35:32,400
Du...du frierst.
Du frierst!

769
00:35:37,720 --> 00:35:39,999
SIE LACHT
Esther und ich gingen schwimmen!

770
00:35:40,000 --> 00:35:42,640
SIE LACHEN

771
00:35:44,080 --> 00:35:45,800
Allerdings kein Nacktbaden.

772
00:35:47,400 --> 00:35:49,319
Das habe ich früher gemacht...

773
00:35:49,320 --> 00:35:51,040
..vorher...
Geht es dir gut?

774
00:35:56,280 --> 00:35:58,240
Humphrey,
Glaubst du, ich bin langweilig?

775
00:36:00,440 --> 00:36:01,840
Definitiv nicht.

776
00:36:03,000 --> 00:36:04,800
Manchmal denke ich, dass ich es bin.

777
00:36:06,160 --> 00:36:08,319
Nicht nur heute Abend, sondern immer.

778
00:36:08,320 --> 00:36:10,680
Als wäre ich...abgeflacht.

779
00:36:15,160 --> 00:36:16,560
Entschuldigung.

780
00:36:20,640 --> 00:36:23,600
MARTHA SCHNÄRT

781
00:36:36,320 --> 00:36:37,840
KELBY: Gute Nachrichten.

782
00:36:39,280 --> 00:36:42,439
Agnieszka kommt zu Besuch.

783
00:36:42,440 --> 00:36:43,879
MARGO: Besuch?

784
00:36:43,880 --> 00:36:45,719
Persönlich?
Ja.

785
00:36:45,720 --> 00:36:47,040
Dachte, sie hätte ihren Job verloren.

786
00:36:47,041 --> 00:36:48,919
Sie hat.

787
00:36:48,920 --> 00:36:51,399
Wie hat sie es gemacht?
den Flug leisten?

788
00:36:51,400 --> 00:36:54,290
Sag mir, dass du kein Geld geschickt hast
an jemanden, den du noch nie getroffen hast.

789
00:36:55,000 --> 00:36:56,440
Was wäre, wenn ich es getan hätte?

790
00:37:01,320 --> 00:37:03,959
Ich habe online gestöbert.
Finden Sie etwas?

791
00:37:03,960 --> 00:37:07,519
Nein. Was schlimmer ist.
Ein Social-Media-Konto.

792
00:37:07,520 --> 00:37:09,679
Keine Fotos. Nur Katzen.

793
00:37:09,680 --> 00:37:11,079
Und jetzt schickt er ihr Geld.

794
00:37:11,080 --> 00:37:12,520
ESTHER STÖHNT

795
00:37:14,000 --> 00:37:15,839
Soll ich kurz sprechen?

796
00:37:15,840 --> 00:37:17,280
Lass es am besten bei mir.

797
00:37:27,160 --> 00:37:28,680
ANNE: Hier bist du.

798
00:37:40,880 --> 00:37:43,120
Morgen.
Guten Morgen, Anne. Morgen.

799
00:37:46,920 --> 00:37:48,919
Anne?
Hmm?

800
00:37:48,920 --> 00:37:50,970
Hast du mit Martha gesprochen?
heute Morgen?

801
00:37:51,720 --> 00:37:54,399
Wie kam sie dir vor?

802
00:37:54,400 --> 00:37:56,479
Es geht ihr gut. Warum?

803
00:37:56,480 --> 00:37:58,480
Nun, sie hat etwas gesagt
letzte Nacht...

804
00:37:59,800 --> 00:38:01,640
..über das Denken
sie war langweilig.

805
00:38:04,160 --> 00:38:05,959
Nun, dann ist es...

806
00:38:05,960 --> 00:38:09,840
..es ist deine Aufgabe, ihr zu helfen
merke, dass sie es nicht ist.

807
00:38:10,840 --> 00:38:12,639
Mein Job?
Mm.

808
00:38:12,640 --> 00:38:13,720
Rechts.

809
00:38:15,120 --> 00:38:16,239
Ja.

810
00:38:16,240 --> 00:38:18,359
Ähm, Sir...
Das Telefon klingelt

811
00:38:18,360 --> 00:38:20,079
..es war ein bisschen Gedränge

812
00:38:20,080 --> 00:38:22,279
in den Gemeindebüros
heute Morgen.

813
00:38:22,280 --> 00:38:25,159
Proteste gegen Tideline.
Ach ja. Der letzte Appell.

814
00:38:25,160 --> 00:38:26,919
Es sollte jetzt vorbei sein.

815
00:38:26,920 --> 00:38:29,279
Und doch...
Wie spät war das?

816
00:38:29,280 --> 00:38:32,639
..wir sind immer noch nicht näher dran
um unsere Meerjungfrau zu identifizieren.

817
00:38:32,640 --> 00:38:33,880
Freitaucher.

818
00:38:35,040 --> 00:38:36,440
Diana Cooper wird vermisst.

819
00:38:39,200 --> 00:38:42,639
Diana sagte dem Personal, dass sie es tun würde
für die Berufung frühzeitig da sein,

820
00:38:42,640 --> 00:38:46,639
aber als sie auftauchten
um neun war das Büro leer.

821
00:38:46,640 --> 00:38:49,799
Sie dachten, sie sei bereits gegangen
zur Gemeinderatssitzung,

822
00:38:49,800 --> 00:38:51,759
aber sie ist nie aufgetaucht.

823
00:38:51,760 --> 00:38:53,359
Nun, das würde sie nicht tun
vermisse das gerne.

824
00:38:53,360 --> 00:38:55,319
Es war zu wichtig.
Ja, nun ja, ich habe nachgesehen,

825
00:38:55,320 --> 00:38:57,639
und die Berufung wurde abgewiesen
als sie nicht auftauchte.

826
00:38:57,640 --> 00:38:59,879
Nun, das Auto ist immer noch hier.

827
00:38:59,880 --> 00:39:02,879
Kein erzwungenes Eindringen, kein Kampf.

828
00:39:02,880 --> 00:39:04,879
Ja, hier werden Schlüsselkarten verwendet.

829
00:39:04,880 --> 00:39:07,359
Sollte sich zeigen
ihre Ein- und Ausstiegszeiten.

830
00:39:07,360 --> 00:39:08,999
Ich warte nur auf die Daten.

831
00:39:09,000 --> 00:39:11,680
Hmm. Sie war mitten in der E-Mail.

832
00:39:12,720 --> 00:39:14,519
Und habe es nicht zu Ende gebracht.

833
00:39:14,520 --> 00:39:15,839
Warum Ihr Telefon verlassen?

834
00:39:15,840 --> 00:39:18,719
Entweder hatte sie es vor
zurückkommen

835
00:39:18,720 --> 00:39:21,239
oder keine Chance bekommen.

836
00:39:21,240 --> 00:39:23,599
Etwas unterbrach sie.
Sanftes Klingeln

837
00:39:23,600 --> 00:39:26,320
Was ist das für ein Geräusch?
Das Telefon vibriert

838
00:39:29,280 --> 00:39:31,679
Oh! Habe das Schlüsselkartenprotokoll erhalten.

839
00:39:31,680 --> 00:39:34,239
Sie hat um 8:10 Uhr reingewischt,

840
00:39:34,240 --> 00:39:36,680
raus 8:37.

841
00:39:38,080 --> 00:39:40,850
Wohin ist sie danach gegangen?
Und hatte sie eine Wahl?

842
00:39:42,440 --> 00:39:43,880
Herr?

843
00:39:45,701 --> 00:39:48,399
Sieht aus, als wäre sie Stammgast.

844
00:39:48,400 --> 00:39:50,679
Vielleicht hat sie dort aufgehört
heute Morgen.

845
00:39:50,680 --> 00:39:52,959
Kelby, können wir das bekommen?
entsperrt, bitte?

846
00:39:52,960 --> 00:39:54,959
Herr.

847
00:39:54,960 --> 00:39:57,359
Das Telefon klingelt

848
00:39:57,360 --> 00:39:58,959
Margo.
Herr,

849
00:39:58,960 --> 00:40:01,479
Wir haben ihr Haus überprüft,
Freunde, Krankenhaus -

850
00:40:01,480 --> 00:40:03,560
nichts.
Von Diana überhaupt keine Spur.

851
00:40:28,840 --> 00:40:31,719
Das sieht... herrlich aus.

852
00:40:31,720 --> 00:40:34,959
Mein erfolgssicheres Katermittel
aus Java.

853
00:40:34,960 --> 00:40:37,360
Der rohe Chili ist der Schlüssel.

854
00:40:38,760 --> 00:40:42,440
Urgh! Ich glaube, ich wäre geheilt
aus Angst.

855
00:40:44,000 --> 00:40:46,359
Ähm ... 12. Oktober?

856
00:40:46,360 --> 00:40:48,039
Kippen. Weinfest, Torquay.

857
00:40:48,040 --> 00:40:50,879
OK. Ähm... 17., 18.?

858
00:40:50,880 --> 00:40:52,799
Ähm, vielleicht treffe ich mich mit Nigel.

859
00:40:52,800 --> 00:40:53,879
Kannst du es verschieben?

860
00:40:53,880 --> 00:40:56,399
Ich meine, meine Eltern
Ich brenne darauf, dich kennenzulernen.

861
00:40:56,400 --> 00:40:57,999
Danke, Zoe.

862
00:40:58,000 --> 00:40:59,280
Ich werde es überprüfen.

863
00:41:03,280 --> 00:41:05,199
Das Paradies könnte dünner werden.

864
00:41:05,200 --> 00:41:06,440
Oh?

865
00:41:08,640 --> 00:41:10,000
Oh!

866
00:41:14,760 --> 00:41:16,200
Ich komme wieder raus.

867
00:41:18,040 --> 00:41:19,200
Wie fühlen Sie sich?

868
00:41:20,560 --> 00:41:21,799
Hmm.

869
00:41:21,800 --> 00:41:24,519
Ich bin wegen Diana Cooper hier.
Sie wird vermisst.

870
00:41:24,520 --> 00:41:26,479
Fehlen? Sie war einfach hier.

871
00:41:26,480 --> 00:41:28,479
Gleich nachdem ich es geöffnet habe.

872
00:41:28,480 --> 00:41:30,590
Wie ging es ihr?
Mm... Gestresst wegen ihrer Anziehungskraft.

873
00:41:30,591 --> 00:41:33,039
Gestern war etwas -

874
00:41:33,040 --> 00:41:35,639
ein böser Austausch mit einem Surfer.

875
00:41:35,640 --> 00:41:38,799
Hier drin. Junger Kerl, dunkles Haar.

876
00:41:38,800 --> 00:41:41,079
Mm. Klingt nach Elijah.

877
00:41:41,080 --> 00:41:43,799
Alles andere von
heute Morgen? Sogar klein.

878
00:41:43,800 --> 00:41:45,279
Sie war am Telefon.

879
00:41:45,280 --> 00:41:47,279
Jemanden erwähnt.

880
00:41:47,280 --> 00:41:49,599
Ähm... Dr. Rhodes?

881
00:41:49,600 --> 00:41:51,839
Verfolge sie
über die Erweiterung.

882
00:41:51,840 --> 00:41:53,159
Bist du sicher?

883
00:41:53,160 --> 00:41:55,479
Ja. Positiv. Warum?
ESTHER seufzt

884
00:41:55,480 --> 00:41:58,439
Diana war fest entschlossen
zur Berufung gehen.

885
00:41:58,440 --> 00:42:00,840
Dann verschwindet sie
direkt davor.

886
00:42:02,200 --> 00:42:05,200
Die Dinge sind nicht immer so
was sie erscheinen.

887
00:42:05,611 --> 00:42:09,239
Das Telefon klingelt
Wenn noch etwas dazwischenkommt,

888
00:42:09,240 --> 00:42:11,000
den Bahnhof anrufen?
Natürlich.

889
00:42:13,320 --> 00:42:14,640
Ja?

890
00:42:16,960 --> 00:42:18,600
Ja. Ich bin auf dem Weg.

891
00:42:30,720 --> 00:42:32,040
Wo ist Anne?

892
00:42:34,400 --> 00:42:35,760
Margo?

893
00:42:37,800 --> 00:42:40,079
Keine Ahnung.
KELBY: Sir.

894
00:42:40,080 --> 00:42:42,719
Um 8:33 Uhr kam eine SMS.

895
00:42:42,720 --> 00:42:44,199
Unbekannte Nummer.

896
00:42:44,200 --> 00:42:46,199
„Wenn du die Wahrheit willst
über die Sabotage,

897
00:42:46,200 --> 00:42:48,759
„Treffen Sie mich um 9 Uhr bei Hawk's Hut.“
8:33.

898
00:42:48,760 --> 00:42:52,719
8:33! Um 8:37 Uhr schied sie aus.

899
00:42:52,720 --> 00:42:54,959
Also dorthin ging sie.

900
00:42:54,960 --> 00:42:57,960
Und wir alle wissen es
Wer nutzt Hawk's Hut, hmm?

901
00:43:15,080 --> 00:43:17,359
Rhodes.

902
00:43:17,360 --> 00:43:18,920
Wo ist Diana Cooper?

903
00:43:20,120 --> 00:43:23,159
Ich habe Diana nicht gesehen. Warum?
Warum? Was ist los?

904
00:43:23,160 --> 00:43:24,439
Sie wird vermisst.

905
00:43:24,440 --> 00:43:26,399
Sie ist nicht aufgetaucht
für die Berufung.

906
00:43:26,400 --> 00:43:29,199
Sie erhielt eine Nachricht
von einer nicht registrierten Nummer

907
00:43:29,200 --> 00:43:31,319
fragte sie
hier jemanden zu treffen.

908
00:43:31,320 --> 00:43:32,599
Und hier bist du.

909
00:43:32,600 --> 00:43:34,239
Sie kichert

910
00:43:34,240 --> 00:43:37,039
Glaubst du, ich hätte sie entführt?
Ihr geschadet?

911
00:43:37,040 --> 00:43:38,359
Die Briefe, die du geschrieben hast
an den Rat

912
00:43:38,360 --> 00:43:39,439
waren ziemlich bedrohlich.

913
00:43:39,440 --> 00:43:43,919
Ich habe lediglich über Maßnahmen nachgedacht
gegen Tideline Farms.

914
00:43:43,920 --> 00:43:45,679
Du hast eine Akte.

915
00:43:45,680 --> 00:43:48,879
Ja, aber nicht wegen Gewalt.
Ich bin ein friedlicher Demonstrant.

916
00:43:48,880 --> 00:43:51,239
Warum bist du also hier?
Ich habe es dir gestern gesagt.

917
00:43:51,240 --> 00:43:52,279
Das ist meine Basis.

918
00:43:52,280 --> 00:43:55,319
Ich war die ganze Nacht hier,
Ich verspreche es dir.

919
00:43:55,320 --> 00:43:57,519
Ich habe keine Ahnung, wo Diana ist.

920
00:43:57,520 --> 00:43:59,599
Stört es Sie, wenn wir dort einchecken?

921
00:43:59,600 --> 00:44:01,440
Sei mein Gast.
Danke schön.

922
00:44:03,920 --> 00:44:05,720
Sanftes Klingeln

923
00:44:07,040 --> 00:44:08,240
Dieses Geräusch.

924
00:44:09,440 --> 00:44:11,400
Ich habe es schon einmal gehört.

925
00:44:18,160 --> 00:44:20,240
Sid hat das gemacht.
Mauds Ehemann.

926
00:44:20,591 --> 00:44:23,639
Es ist zu schwer
für Maud und Lacy

927
00:44:23,640 --> 00:44:25,839
in diesen Tagen hierher zu kommen.

928
00:44:25,840 --> 00:44:27,920
Also behalte ich es,
als Erinnerung an ihn.

929
00:44:36,560 --> 00:44:37,920
Irgendetwas?

930
00:44:41,440 --> 00:44:43,000
Diana ist nicht hier.

931
00:44:44,360 --> 00:44:45,960
Wo ist sie also?

932
00:44:56,040 --> 00:45:01,080
Sie verkauft Muscheln
am Meeresufer.

933
00:45:03,200 --> 00:45:08,239
Jeff gab die Wilderei zu
blieb aber bei der Meerjungfrauengeschichte.

934
00:45:08,240 --> 00:45:11,359
Mary Rhodes war gerecht
am falschen Ort.

935
00:45:11,360 --> 00:45:13,680
Elijah und Lacy
beide haben Alibis.

936
00:45:15,320 --> 00:45:17,759
Was fehlt uns?

937
00:45:17,760 --> 00:45:19,930
Maori-Angelhaken.
Habe sie in Neuseeland gefunden.

938
00:45:20,840 --> 00:45:23,160
Neuseeland.
Hmm?

939
00:45:25,160 --> 00:45:26,480
LEISE: Neuseeland.

940
00:45:33,480 --> 00:45:37,319
Es ist eine Paua-Muschel,
kommt nur in Neuseeland vor.

941
00:45:37,320 --> 00:45:40,599
Den Maori heilig
zur Erinnerung, Trauer.

942
00:45:40,600 --> 00:45:44,319
Das... Das ist kein Protest.
Es ist persönlich.

943
00:45:44,320 --> 00:45:45,639
Getrieben vom Verlust.

944
00:45:45,640 --> 00:45:47,679
TIPPEN
Schau!

945
00:45:47,680 --> 00:45:50,559
Um die Dinge nachhaltig zu halten,
Das Gesetz sagt, dass Paua

946
00:45:50,560 --> 00:45:53,799
kann nur geerntet werden
von Freitauchern.

947
00:45:53,800 --> 00:45:55,479
Ah!

948
00:45:55,480 --> 00:45:56,999
Elijah und Lacy.

949
00:45:57,000 --> 00:45:58,799
Aber beide haben Alibis.

950
00:45:58,800 --> 00:46:01,679
Elijah vielleicht -
sein Alibi wurde bestätigt -

951
00:46:01,680 --> 00:46:04,519
aber Lacy sagte uns, dass sie es war
mit ihrer Großmutter Maud,

952
00:46:04,520 --> 00:46:07,679
was wir akzeptiert haben, weil
Wir konnten kein Motiv erkennen.

953
00:46:07,680 --> 00:46:11,239
Aber wenn sie ein Motiv hätte,
dann könnte es eine Lüge sein?

954
00:46:11,240 --> 00:46:13,319
Was bedeutet
Auch Maud muss gelogen haben.

955
00:46:13,320 --> 00:46:14,839
Um ihre Enkelin zu beschützen.

956
00:46:14,840 --> 00:46:17,359
Was wäre, wenn Maud es wüsste?

957
00:46:17,360 --> 00:46:19,679
dass die Muschel, die wir gefunden haben
in den Netzen war Lacy's?

958
00:46:19,680 --> 00:46:22,079
Das hat sie uns erzählt
sie waren zusammen.

959
00:46:22,080 --> 00:46:23,799
Keine Ahnung.

960
00:46:23,800 --> 00:46:24,999
Aber es stimmte nicht.

961
00:46:25,000 --> 00:46:27,679
Jeff ist überzeugt
dass er eine Meerjungfrau sah,

962
00:46:27,680 --> 00:46:29,639
aber was ich denke
er hat es tatsächlich gesehen

963
00:46:29,640 --> 00:46:32,479
war Lacy, eine Freitaucherin,
ihn meiden.

964
00:46:32,480 --> 00:46:34,999
Die Biolumineszenz
und viel Rum tat sein Übriges.

965
00:46:35,000 --> 00:46:36,159
Aber wie kam sie davon?

966
00:46:36,160 --> 00:46:37,999
ohne gesehen zu werden
in der Biolumineszenz?

967
00:46:38,000 --> 00:46:41,519
Schau, wen ich gefunden habe
stecken im Vorratsschrank fest!

968
00:46:41,520 --> 00:46:44,759
keuchend: Die Tür wurde zugeschlagen.
Ich...ich konnte es nicht öffnen.

969
00:46:44,760 --> 00:46:48,159
Uff! Wind muss sein
hat es zugeblasen.

970
00:46:48,160 --> 00:46:50,679
Diese Tür war schon immer fragwürdig.

971
00:46:50,680 --> 00:46:54,599
Ich habe eine Weile versucht zu schreien,
aber ich...ich wurde ein bisschen müde.

972
00:46:54,600 --> 00:46:57,039
Es tut uns so leid, Anne.
Wir konnten dich nicht hören.

973
00:46:57,040 --> 00:46:59,679
Wir dachten, du wärst gegangen
und nach Hause gegangen.

974
00:46:59,680 --> 00:47:01,799
Genau!

975
00:47:01,800 --> 00:47:03,919
Wir haben angenommen
dass Lacy irgendwie weggeschwommen ist,

976
00:47:03,920 --> 00:47:06,639
aber was wäre, wenn
Sie ist nie wirklich gegangen?

977
00:47:06,640 --> 00:47:09,119
Lacy war hinausgeschwommen
zur Algenfarm

978
00:47:09,120 --> 00:47:11,720
zum Freitauchen nach Steinen
um die Netze zu beschweren.

979
00:47:13,560 --> 00:47:15,119
Als Jeff erschien,

980
00:47:15,120 --> 00:47:18,839
Lacy versuchte unter Wasser zu fliehen
aber bemerkte ihre Bewegungen

981
00:47:18,840 --> 00:47:21,119
wurden beleuchtet
die Biolumineszenz.

982
00:47:21,120 --> 00:47:24,399
Also hat sie etwas getan
nur ein Freitaucher könnte -

983
00:47:24,400 --> 00:47:27,639
sie blieb still,

984
00:47:27,640 --> 00:47:29,750
hielt den Atem an
für mehrere lange Minuten.

985
00:47:31,200 --> 00:47:33,879
Ein genialer Verschwinden-Akt.

986
00:47:33,880 --> 00:47:35,319
ESTHER: Wir dachten
sie schwamm weg,

987
00:47:35,320 --> 00:47:38,959
aber sie verschwand, indem sie blieb
genau dort, wo sie war.

988
00:47:38,960 --> 00:47:41,400
Was wäre, wenn Diana
das Gleiche getan?

989
00:47:42,640 --> 00:47:45,400
Was wäre, wenn der Text über
Hawk's Hut war nichts für sie...

990
00:47:46,560 --> 00:47:48,199
..es war für uns?

991
00:47:48,200 --> 00:47:49,440
Eine Ablenkung?

992
00:47:53,000 --> 00:47:56,839
Die Paua war für Lacy's
Großvater, erinnerst du dich?

993
00:47:56,840 --> 00:48:00,519
Er sammelte Muscheln,
Ich habe daraus Windspiele gemacht.

994
00:48:00,520 --> 00:48:02,599
Als ich an Dianas Fenster war
heute Morgen,

995
00:48:02,600 --> 00:48:06,399
Ich hörte Windspiele, das Gleiche
wie die in Hawk's Hut.

996
00:48:06,400 --> 00:48:08,680
Ich konnte es nicht ganz
Platzieren Sie es vorher.

997
00:48:09,800 --> 00:48:10,999
Es war so schwach.

998
00:48:11,000 --> 00:48:13,840
Da haben wir uns immer reingeschlichen
Tunnel, als wir Kinder waren.

999
00:48:15,440 --> 00:48:18,759
Die Tunnel unter den Büros
sind perfekte Verstecke,

1000
00:48:18,760 --> 00:48:20,159
und nicht nur
für Teenagerpartys.

1001
00:48:20,160 --> 00:48:22,599
Bei schriftlichen Drohungen
und Sabotage

1002
00:48:22,600 --> 00:48:23,999
konnte Diana nicht abschrecken,

1003
00:48:24,000 --> 00:48:26,400
Lacy drehte sich um
zu drastischeren Maßnahmen.

1004
00:48:27,920 --> 00:48:29,639
Lacy ist hier aufgewachsen,

1005
00:48:29,640 --> 00:48:32,879
bevor Tideline Farms einnahm
über dem alten Fischereilager.

1006
00:48:32,880 --> 00:48:34,439
Sie kannte seine Geheimnisse.

1007
00:48:34,440 --> 00:48:37,399
Wie die Meerjungfrau
von Shipton Abbott,

1008
00:48:37,400 --> 00:48:40,079
Lacy hat ihren musikalischen Reiz gesetzt.

1009
00:48:40,080 --> 00:48:42,280
Das Glockenspiel klingelt

1010
00:48:44,880 --> 00:48:46,959
Diana hat den Köder geschluckt,

1011
00:48:46,960 --> 00:48:48,999
folgte dem Geräusch
von Windspielen.

1012
00:48:49,000 --> 00:48:51,879
Schön. Verlockend.

1013
00:48:51,880 --> 00:48:53,399
TÜRSCHLÄGE

1014
00:48:53,400 --> 00:48:54,959
Lacy wollte ihr nichts tun...

1015
00:48:54,960 --> 00:48:56,879
Lass mich raus!
Es klopft an die Tür

1016
00:48:56,880 --> 00:48:58,839
..fang ihr einfach eine Falle...
Bitte, lass mich raus!

1017
00:48:58,840 --> 00:49:00,160
..wie ein Fisch im Netz.

1018
00:49:02,520 --> 00:49:03,919
Sie schickte die SMS,

1019
00:49:03,920 --> 00:49:06,599
Dann zog er Dianas Schlüsselkarte durch
damit es so aussieht, als wäre sie gegangen.

1020
00:49:06,600 --> 00:49:10,559
Also Lacy und Diana
beide verschwanden, indem sie an Ort und Stelle blieben.

1021
00:49:10,560 --> 00:49:12,879
Lacy hat uns eine Meerjungfrauengeschichte gewebt,

1022
00:49:12,880 --> 00:49:15,639
Also würden wir einen Köder jagen
Während die Wahrheit wartete,

1023
00:49:15,640 --> 00:49:17,159
verborgen in den Tiefen unten.

1024
00:49:17,160 --> 00:49:18,439
Gehen!

1025
00:49:18,440 --> 00:49:20,440
Anne wimmert

1026
00:49:28,881 --> 00:49:31,439
KELBY: Versuchen wir es hier unten.

1027
00:49:31,440 --> 00:49:33,239
Einer so, einer so.

1028
00:49:33,240 --> 00:49:35,239
Lass uns gehen.
Da ist eine Tür.

1029
00:49:35,240 --> 00:49:37,119
Diana?
DIANA, gedämpft: Hilfe!

1030
00:49:37,120 --> 00:49:38,919
Hörst du das?
DIANA: Hier drüben!

1031
00:49:38,920 --> 00:49:39,970
Diana?!

1032
00:49:41,240 --> 00:49:42,960
Sie schluchzt

1033
00:49:53,280 --> 00:49:54,960
Ich glaube, du hast das fallengelassen.

1034
00:50:03,760 --> 00:50:05,880
Ich dachte, es wäre endgültig verschwunden.

1035
00:50:09,920 --> 00:50:13,079
Dein Großvater liebte das Meer,

1036
00:50:13,080 --> 00:50:15,000
liebte es, Muscheln zu sammeln.

1037
00:50:17,080 --> 00:50:19,760
Du hast seine Asche verstreut
gleich hinter der Algenfarm...

1038
00:50:20,880 --> 00:50:22,799
..und die Muschel ist für ihn.

1039
00:50:22,800 --> 00:50:24,720
Ist das der Grund?
Du hast das alles getan?

1040
00:50:35,280 --> 00:50:37,080
Picknicks auf dem Boot.

1041
00:50:38,640 --> 00:50:41,440
Opa taucht nach Muscheln.

1042
00:50:43,920 --> 00:50:46,400
Dieses Gewässer gehörte uns.

1043
00:50:47,680 --> 00:50:52,320
Ich wollte das mitnehmen
wo wir seine Asche verstreuten.

1044
00:50:56,600 --> 00:51:00,600
Ich bin nicht gegen die Algen
Bauernhöfe, aber die Erweiterung?

1045
00:51:01,640 --> 00:51:03,240
Ich habe die Karte überprüft.

1046
00:51:07,400 --> 00:51:09,570
Wir wären nicht in der Lage
Opa wieder zu besuchen.

1047
00:51:10,960 --> 00:51:13,119
Und es ist nicht nur ich,
es sind alle.

1048
00:51:13,120 --> 00:51:15,199
Das Meer ist unser Leben.
Und Diana?

1049
00:51:15,200 --> 00:51:16,799
Ich wollte sie nicht verletzen.

1050
00:51:16,800 --> 00:51:19,199
Du hast sie einfach gebraucht
dieses Treffen zu verpassen.

1051
00:51:19,200 --> 00:51:22,599
Wenn sie keine Genehmigung bekommen würde
für die Erweiterung, na ja...

1052
00:51:22,600 --> 00:51:24,040
..es konnte nicht passieren.

1053
00:51:27,440 --> 00:51:29,759
Ich habe es meiner Großmutter versprochen

1054
00:51:29,760 --> 00:51:32,760
dass sie immer zusammen sein würden
am Ende.

1055
00:51:33,960 --> 00:51:36,440
Tideline Farms hätte es getan
machte das unmöglich.

1056
00:51:41,911 --> 00:51:43,999
Trinken?

1057
00:51:44,000 --> 00:51:46,599
Ähm, ja.
Großartig.

1058
00:51:46,600 --> 00:51:47,680
Erste Runde auf mich?

1059
00:51:49,120 --> 00:51:53,639
Ähm... Entschuldigung. Ein anderes Mal. Ja.

1060
00:51:53,640 --> 00:51:54,839
Tschüss, Sir.

1061
00:51:54,840 --> 00:51:56,839
Herr?
Ähm, das Gleiche.

1062
00:51:56,840 --> 00:51:58,360
Hier ein paar Dinge, die es zu klären gilt.

1063
00:52:00,920 --> 00:52:02,800
HUMPHREY atmet aus

1064
00:52:05,000 --> 00:52:06,720
TÜR SCHLIEßT

1065
00:52:10,600 --> 00:52:13,679
ANNE räuspert sich
Humphrey, könnte ich dich kurz sprechen?

1066
00:52:13,680 --> 00:52:15,239
Ähm, wenn es um Martha, Anne geht,

1067
00:52:15,240 --> 00:52:16,839
Ich hatte eine Idee.
Es liegt alles in Ihrer Hand.

1068
00:52:16,840 --> 00:52:20,600
Oh nein. Nein. Das ist gut.
Nein, es ist, äh...

1069
00:52:20,601 --> 00:52:22,599
Es ist heikel.

1070
00:52:22,600 --> 00:52:24,919
OK. Kann es dann warten?
Ich bin ein bisschen eingeschneit.

1071
00:52:24,920 --> 00:52:26,239
Es geht um James Smith.

1072
00:52:26,240 --> 00:52:29,719
Richtig, na ja, wenn James Smith
hat eine andere Forderung an mich,

1073
00:52:29,720 --> 00:52:31,119
Ich hätte gerne zuerst einen Gefahrenhinweis.

1074
00:52:31,120 --> 00:52:32,439
Und vielleicht eine Sirene.

1075
00:52:32,440 --> 00:52:33,879
Und wenn es hier um mich geht
beeil dich

1076
00:52:33,880 --> 00:52:35,199
und einen aus meinem Team entlassen

1077
00:52:35,200 --> 00:52:36,719
aufgrund
ein unglaublich kleines Budget,

1078
00:52:36,720 --> 00:52:39,359
Dann sag es ihm freundlicherweise
Ich bin auf tragische Weise umgekommen...

1079
00:52:39,360 --> 00:52:42,240
..verrückt
Papierkram-Lawine!

1080
00:52:45,040 --> 00:52:46,240
Es tut mir leid.

1081
00:52:47,760 --> 00:52:49,160
Ich hatte keine Ahnung.

1082
00:53:01,960 --> 00:53:03,800
TÜR SCHLIEßT

1083
00:53:08,200 --> 00:53:10,559
Ich kann es kaum erwarten
Agnieszka hierher zu bringen.

1084
00:53:10,560 --> 00:53:12,440
Sie wird es lieben.
Richtiger englischer Pub.

1085
00:53:13,840 --> 00:53:16,959
Kelby...schau mal, das ist peinlich,

1086
00:53:16,960 --> 00:53:18,719
Aber ich habe es gewollt
um mit Ihnen zu plaudern

1087
00:53:18,720 --> 00:53:21,080
über Agnieszka.

1088
00:53:22,760 --> 00:53:24,319
Was ist mit ihr?
Ich bin...

1089
00:53:24,320 --> 00:53:29,399
Ich mache mir nur Sorgen
es geht ein bisschen schnell.

1090
00:53:29,400 --> 00:53:30,799
Warum?

1091
00:53:30,800 --> 00:53:33,559
Es gibt kaum etwas
über sie online.

1092
00:53:33,560 --> 00:53:34,799
Nur Katzen.

1093
00:53:34,800 --> 00:53:36,799
Sie mag also Katzen.

1094
00:53:36,800 --> 00:53:39,160
Es ist kein Verbrechen, oder?
Nein, es ist nur...

1095
00:53:41,800 --> 00:53:43,760
..etwas fühlt sich komisch an.

1096
00:53:45,400 --> 00:53:47,959
Ich habe gesehen
so etwas schon einmal.

1097
00:53:47,960 --> 00:53:49,239
Was für ein Ding?

1098
00:53:49,240 --> 00:53:53,359
Jemand online sagt
alles richtig.

1099
00:53:53,360 --> 00:53:55,680
Sie finden Ihre Schwachstellen
und benutze sie.

1100
00:53:55,701 --> 00:53:58,359
Glaubst du, ich bin leicht auszutricksen?

1101
00:53:58,360 --> 00:54:00,800
Ich meine, nur ein bisschen vertrauensvoll.

1102
00:54:02,840 --> 00:54:04,999
Agnieszka hört zu.

1103
00:54:05,000 --> 00:54:06,799
Hört wirklich zu.

1104
00:54:06,800 --> 00:54:08,679
Sie behandelt mich nicht
wie ein Kind.

1105
00:54:08,680 --> 00:54:10,040
Dann hör auf, dich wie einer zu benehmen.

1106
00:54:11,120 --> 00:54:13,439
Dort. Das ist es, nicht wahr?

1107
00:54:13,440 --> 00:54:15,239
Nein, nein, nein.
Kelby, das habe ich nicht so gemeint.

1108
00:54:15,240 --> 00:54:17,599
Du hast mich noch nie gesehen
als gleichwertig.

1109
00:54:17,600 --> 00:54:19,159
Nicht ein einziges Mal.

1110
00:54:19,160 --> 00:54:20,919
Ich bin einfach der Idiot
Du musst ein Auge darauf haben.

1111
00:54:20,920 --> 00:54:23,199
Das ist nicht fair!
Nein, was ist nicht fair

1112
00:54:23,200 --> 00:54:27,240
Entscheidest du, was das Beste ist?
für mich, bevor ich überhaupt etwas sagen kann!

1113
00:54:30,040 --> 00:54:32,120
A-Zumindest Agnieszka
glaubt an mich.

1114
00:54:33,440 --> 00:54:36,240
Das ist noch viel mehr
als ich für dich sagen kann.

1115
00:54:41,320 --> 00:54:42,960
TÜR SCHLIEßT

1116
00:54:58,560 --> 00:54:59,610
Ach!

1117
00:55:00,680 --> 00:55:04,400
Das ist also Ihr Geheimnis
Im Text ging es um? Schwimmen?!

1118
00:55:05,400 --> 00:55:07,519
Nicht nur schwimmen.

1119
00:55:07,520 --> 00:55:09,279
Ein Skinny-Dip!

1120
00:55:09,280 --> 00:55:10,439
Warum?!

1121
00:55:10,440 --> 00:55:12,240
Weil du nicht langweilig bist.

1122
00:55:13,560 --> 00:55:16,760
Wir sind nicht langweilig!
Aber was ist, wenn die Leute es sehen?

1123
00:55:17,720 --> 00:55:19,120
Gehen Sie ein Risiko ein!

1124
00:55:20,640 --> 00:55:22,360
Ist das nicht der Spaß?

1125
00:55:25,640 --> 00:55:28,200
Umwerben!
Ah!

1126
00:55:44,760 --> 00:55:46,679
Archie?

1127
00:55:46,680 --> 00:55:48,480
Hallo. Esther.

1128
00:55:49,920 --> 00:55:52,199
AMELIA: Archie?

1129
00:55:52,200 --> 00:55:53,839
Brauchen Sie Hilfe?

1130
00:55:53,840 --> 00:55:55,799
Ähm...

1131
00:55:55,800 --> 00:55:57,480
Hier.

1132
00:56:06,600 --> 00:56:09,079
MARTHA LACHT

1133
00:56:09,080 --> 00:56:10,639
Okay...

1134
00:56:10,640 --> 00:56:12,439
Keine Rachepläne!

1135
00:56:12,440 --> 00:56:13,720
Ich denke gerade...

1136
00:56:14,840 --> 00:56:17,040
..das haben wir nicht
habe in letzter Zeit genug gelacht.

1137
00:56:18,880 --> 00:56:20,879
Es tut mir Leid.

1138
00:56:20,880 --> 00:56:22,519
Diese Bewertungen
hab mich so erwischt...

1139
00:56:22,520 --> 00:56:24,399
Abgelenkt?
..betont.

1140
00:56:24,400 --> 00:56:26,879
Ja, das auch.

1141
00:56:26,880 --> 00:56:29,799
Du bist immer...
HUMPHREY seufzt

1142
00:56:29,800 --> 00:56:32,919
..alles zusammenhalten,
und du lässt es so einfach aussehen.

1143
00:56:32,920 --> 00:56:35,760
Ich will einfach nicht
Dich aus den Augen zu verlieren.

1144
00:56:37,480 --> 00:56:40,039
Von uns. Das wahre Wir.

1145
00:56:40,040 --> 00:56:42,159
Beide kichern

1146
00:56:42,160 --> 00:56:43,520
Du liebst ein Abenteuer.

1147
00:56:45,280 --> 00:56:47,279
Ich meine, ich...

1148
00:56:47,280 --> 00:56:49,199
HUND BARKT

1149
00:56:49,200 --> 00:56:50,520
Oh nein.

1150
00:56:52,120 --> 00:56:53,679
Oi!

1151
00:56:53,680 --> 00:56:55,479
Oi! Oi!

1152
00:56:55,480 --> 00:56:56,919
Der Hund bellt, Martha lacht

1153
00:56:56,920 --> 00:56:58,199
Oh, schnell!

1154
00:56:58,200 --> 00:57:00,839
Oi! Oi!
Komm zurück! Nein, nein!

1155
00:57:00,840 --> 00:57:03,079
Komm zurück hierher!
Aufleuchten. Guter Junge!

1156
00:57:03,080 --> 00:57:04,839
Willst du einen Keks?!

1157
00:57:04,840 --> 00:57:06,279
Keks!

1158
00:57:06,280 --> 00:57:09,159
Ein Mann war unter Drogen gesetzt, grün angestrichen,
bedeckt mit Efeu.

1159
00:57:09,160 --> 00:57:11,959
Ähnlich wie Ihr Grüner Mann.
Es war niemand von hier.

1160
00:57:11,960 --> 00:57:13,799
Ich habe ein Geschenk für dich.
Es ist ein Räumungsbescheid.

1161
00:57:13,800 --> 00:57:15,439
Er will hier 30 Häuser bauen.

1162
00:57:15,440 --> 00:57:18,079
Schlagen Sie Herrn Outram vor?
seinen eigenen Arbeiter angegriffen?

1163
00:57:18,080 --> 00:57:20,159
Er ist dazu in der Lage.
Du scheinst viel über ihn zu wissen.

1164
00:57:20,160 --> 00:57:21,919
Mein Bruder.

1165
00:57:21,920 --> 00:57:23,919
Sie haben meinen Platzwart angegriffen,
und jetzt das!

1166
00:57:23,920 --> 00:57:25,359
Wie lange dauert es, bis sie jemanden töten?!

1167
00:57:25,360 --> 00:57:27,039
Du bist zum Haus gekommen
neulich Nacht. Es tut mir leid,

1168
00:57:27,040 --> 00:57:28,639
Ich...ich habe dich nicht bemerkt
hatte da jemanden.

1169
00:57:28,640 --> 00:57:31,519
Agnieszka sollte eigentlich einfliegen
heute. Ich weiß, was du denkst.

1170
00:57:31,520 --> 00:57:33,599
Dass sie dich verarscht
aus Ihren Ersparnissen.

1171
00:57:33,600 --> 00:57:35,959
Du verstehst, dass morgen der ist
absolute Frist,

1172
00:57:35,960 --> 00:57:37,720
Ich brauche deine Entscheidung.

1173
00:57:37,770 --> 00:57:42,320
Reparatur und Synchronisierung von
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0